حزقيال (حِزْقِيَال) 11:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 11 > عدد 1
حزقيال (حِزْقِيَال) 11:1
| ← حزقيال 10:22 | حزقيال 11:1 (AVD) | حزقيال 11:2 → |
|---|---|---|
وَشَكْلُ وُجُوهِهَا هُوَ شَكْلُ ٱلْوُجُوهِ ٱلَّتِي رَأَيْتُهَا عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ مَنَاظِرُهَا وَذَوَاتُهَا. كُلُّ وَاحِدٍ يَسِيرُ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ.
|
ثُمَّ رَفَعَنِي رُوحٌ وَأَتَى بِي إِلَى بَابِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ ٱلشَّرْقِيِّ ٱلْمُتَّجِهِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ، وَإِذَا عِنْدَ مَدْخَلِ ٱلْبَابِ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ رَجُلًا، وَرَأَيْتُ بَيْنَهُمْ يَازَنْيَا بْنَ عَزُورَ، وَفَلَطْيَا بْنَ بَنَايَا رَئِيسَيِ ٱلشَّعْبِ.
|
فَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلرِّجَالُ ٱلْمُفَكِّرُونَ بِٱلْإِثْمِ، ٱلْمُشِيرُونَ مَشُورَةً رَدِيئَةً فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH5375 H853 رَفَعَنِيH5375 H853 رُوحٌH7307 وَأَتَىH935 بِيH853 إِلَىH413 بَابِH8179 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 ٱلشَّرْقِيِّH6931 ٱلْمُتَّجِهِH6437 نَحْوَH6921 ٱلشَّرْقِ،H6921 وَإِذَاH2009 عِنْدَH6607 مَدْخَلِH6607 ٱلْبَابِH8179 خَمْسَةٌH2568 وَعِشْرُونَH6242 رَجُلًا،H376 وَرَأَيْتُH7200 بَيْنَهُمْH8432 يَازَنْيَاH853 H2970 بْنَH1121 عَزُورَ،H5809 وَفَلَطْيَاH853 H6410 بْنَH1121 بَنَايَاH1141 رَئِيسَيِH8269 ٱلشَّعْبِ.H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי הַפֹּונֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתֹוכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂ֨א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וַ/תָּבֵ֣א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
אֹ֠תִ/י |
'O.t/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וָ/אֶרְאֶ֨ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בְ/תוֹכָ֜/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יַאֲזַנְיָ֧ה |
ya.'a.zan.Yah | H2970 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עַזֻּ֛ר |
'a.Zur | H5809 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
פְּלַטְיָ֥הוּ |
pe.lat.Ya.hu | H6410 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): أو בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)؛ (بصيغة مطوّلة) من בָּנָה (bânâh) [H1129] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يهوه قد بنى; بَنَايَا، اسم اثني عشر إسرائيليا
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): أو יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw)؛ من אָזַן (ʼâzan) [H238] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مسموع من يَاه; يَازَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5809 — עַזּוּר (ʻAzzûwr, az-zoor'): أو עַזֻּר (ʻAzzur)؛ من עָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ معين; عزور، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): أو פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw)؛ من פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أنقذ يَاه; فَلَطْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): أو קַדְמֹנִי (qadmônîy)؛ من קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (في الزمان) سابق أو (في المكان) شرقيّ
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِنْدَ مَدْخَلِ — حزقيال 8:16
- يَازَنْيَا — الملوك الثاني 25:23
- فَلَطْيَا — إشعياء 1:10, إشعياء 1:23, حزقيال 11:13, حزقيال 22:27, هوشع 5:10
- ٱلشَّرْقِيِّ — حزقيال 10:19, حزقيال 43:4
- رُوحٌ — الملوك الأول 18:12, الملوك الثاني 2:16, حزقيال 3:12, حزقيال 3:14, حزقيال 8:3, حزقيال 11:24, حزقيال 37:1, حزقيال 40:1-2, حزقيال 41:1, أعمال الرسل 8:39, كورنثوس الثانية 12:1-4, رؤيا يوحنا 1:10
إحالات متبادلة (7): إرميا 42:1, إرميا 52:27, حزقيال 9:6, حزقيال 40:6, متى 4:1, لوقا 6:30, رؤيا يوحنا 21:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد