الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:14
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 14
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:14
| ← الخروج 2:13 | الخروج 2:14 (AVD) | الخروج 2:15 → |
|---|---|---|
ثُمَّ خَرَجَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي وَإِذَا رَجُلَانِ عِبْرَانِيَّانِ يَتَخَاصَمَانِ، فَقَالَ لِلْمُذْنِبِ: «لِمَاذَا تَضْرِبُ صَاحِبَكَ؟»
|
فَقَالَ: «مَنْ جَعَلَكَ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا؟ أَمُفْتَكِرٌ أَنْتَ بِقَتْلِي كَمَا قَتَلْتَ ٱلْمِصْرِيَّ؟». فَخَافَ مُوسَى وَقَالَ: «حَقًّا قَدْ عُرِفَ ٱلْأَمْرُ».
|
فَسَمِعَ فِرْعَوْنُ هَذَا ٱلْأَمْرَ، فَطَلَبَ أَنْ يَقْتُلَ مُوسَى. فَهَرَبَ مُوسَى مِنْ وَجْهِ فِرْعَوْنَ وَسَكَنَ فِي أَرْضِ مِدْيَانَ، وَجَلَسَ عِنْدَ ٱلْبِئْرِ.
|
نص العدد
فَقَالَ:H559 «مَنْH4310 جَعَلَكَH7760 رَئِيسًاH376 H8269 وَقَاضِيًاH8199 عَلَيْنَا؟H5921 أَمُفْتَكِرٌH559 أَنْتَH859 بِقَتْلِيH2026 كَمَاH834 قَتَلْتَH2026 ٱلْمِصْرِيَّ؟».H853 H4713 فَخَافَH3372 مُوسَىH4872 وَقَالَ:H559 «حَقًّاH403 قَدْH3045 عُرِفَH3045 ٱلْأَمْرُ».H1697
וַיֹּאמֶר מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט עָלֵינוּ הַלְהָרְגֵנִי אַתָּה אֹמֵר כַּאֲשֶׁר הָרַגְתָּ אֶת־הַמִּצְרִי וַיִּירָא מֹשֶׁה וַיֹּאמַר אָכֵן נֹודַע הַדָּבָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
שָֽׂמְ/ךָ֞ |
sa.me./Kha | H7760 | HVqp3ms/Sp2ms | |
לְ/אִ֨ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שַׂ֤ר |
sar | H8269 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁפֵט֙ |
ve./sho.Fet | H8199 | HC/Vqrmsa | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
הַ/לְ/הָרְגֵ֨/נִי֙ |
ha/l./ha.re.Ge./ni | H2026 | HTi/R/Vqc/Sp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֹמֵ֔ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הָרַ֖גְתָּ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מִּצְרִ֑י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּירָ֤א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָכֵ֖ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
הַ/דָּבָֽר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): من כּוּן (kûwn) [H3559] (قارن כֵּן (kên) [H3651]); بثبات؛ مجازًا، يقينًا؛ وأيضًا (للاستدراك) لكن
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسًا — التكوين 13:8
- مُوسَى — أمثال 19:12, أمثال 29:25
- جَعَلَكَ — التكوين 19:9, التكوين 37:8-11, التكوين 37:19-20, العدد 16:3, العدد 16:13, المزامير 2:2-6, متى 21:23, لوقا 12:14, لوقا 19:14, لوقا 19:27, أعمال الرسل 7:26-28, أعمال الرسل 7:35
إحالات متبادلة (12): التكوين 34:27, الخروج 4:1, الخروج 5:6, صموئيل الثاني 20:26, أمثال 5:12, مرقس 11:28, لوقا 20:2, يوحنا 7:52, يوحنا 9:34, أعمال الرسل 4:7, أعمال الرسل 7:29, العبرانيين 11:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مُوسَى
- نيف: مُوسَى; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد