الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 30 > عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:17

← التثنية 30:16	التثنية 30:17 (AVD)	التثنية 30:18 →
بِمَا أَنِّي أَوْصَيْتُكَ ٱلْيَوْمَ أَنْ تُحِبَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ وَتَسْلُكَ فِي طُرُقِهِ وَتَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ لِكَيْ تَحْيَا وَتَنْمُوَ، وَيُبَارِكَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِكَيْ تَمْتَلِكَهَا.	فَإِنِ ٱنْصَرَفَ قَلْبُكَ وَلَمْ تَسْمَعْ، بَلْ غَوَيْتَ وَسَجَدْتَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدْتَهَا،	فَإِنِّي أُنْبِئُكُمُ ٱلْيَوْمَ أَنَّكُمْ لَا مَحَالَةَ تَهْلِكُونَ. لَا تُطِيلُ ٱلْأَيَّامَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ عَابِرٌ ٱلْأُرْدُنَّ لِكَيْ تَدْخُلَهَا وَتَمْتَلِكَهَا.

نص العدد

AVD

فَإِنِ^H518 ٱنْصَرَفَ^H6437 قَلْبُكَ^H3824 وَلَمْ^H3808 تَسْمَعْ،^H8085 بَلْ^H5080 غَوَيْتَ^H5080 وَسَجَدْتَ^H7812 لِآلِهَةٍ^H430 أُخْرَى^H312 وَعَبَدْتَهَا،^H5647

العبرية الأصلية

וְאִם־יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
יִפְנֶ֥ה	yif.Neh	H6437	HVqi3ms
לְבָבְ/ךָ֖	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִשְׁמָ֑ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
וְ/נִדַּחְתָּ֗	ve./ni.dach.Ta	H5080	HC/VNq2ms
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ	ve./hish.ta.cha.Vi.ta	H7812	HC/Vvq2ms
לֵ/אלֹהִ֥ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם	va./'a.vad.Ta/m	H5647	HC/Vqq2ms/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَلْبُكَ — التثنية 17:17, الملوك الأول 11:2, أمثال 1:32, أمثال 14:14, تيموثاوس الثانية 4:4, العبرانيين 3:12, العبرانيين 12:25
قَلْبُكَ — التثنية 29:18-28, صموئيل الأول 12:25, يوحنا 3:19-21

إحالات متبادلة (13): العدد 32:15, التثنية 11:16, التثنية 11:17, يشوع 22:15, القضاة 6:13, الملوك الثاني 22:16, أخبار الأيام الثاني 34:21, عزرا 9:7, إرميا 11:8, إرميا 16:13, دانيآل 9:11, دانيآل 9:27, ملاخي 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْبَرَكَة; الواجب; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 30 › عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:17

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 30:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث