التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:57
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 28 > عدد 57
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 28:57
| ← التثنية 28:56 | التثنية 28:57 (AVD) | التثنية 28:58 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَرْأَةُ ٱلْمُتَنَعِّمَةُ فِيكَ وَٱلْمُتَرَفِّهَةُ ٱلَّتِي لَمْ تُجَرِّبْ أَنْ تَضَعَ أَسْفَلَ قَدَمِهَا عَلَى ٱلْأَرْضِ لِلتَّنَعُّمِ وَٱلتَّرَفُّهِ، تَبْخَلُ عَيْنُهَا عَلَى رَجُلِ حِضْنِهَا وَعَلَى ٱبْنِهَا وَبِنْتِهَا
|
بِمَشِيمَتِهَا ٱلْخَارِجَةِ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهَا وَبِأَوْلَادِهَا ٱلَّذِينَ تَلِدُهُمْ، لِأَنَّهَا تَأْكُلُهُمْ سِرًّا فِي عَوَزِ كُلِّ شَيْءٍ، فِي ٱلْحِصَارِ وَٱلضِّيقَةِ ٱلَّتِي يُضَايِقُكَ بِهَا عَدُوُّكَ فِي أَبْوَابِكَ.
|
إِنْ لَمْ تَحْرِصْ لِتَعْمَلَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هَذَا ٱلنَّامُوسِ ٱلْمَكْتُوبَةِ فِي هَذَا ٱلسِّفْرِ، لِتَهَابَ هَذَا ٱلِٱسْمَ ٱلْجَلِيلَ ٱلْمَرْهُوبَ، ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بِمَشِيمَتِهَاH7988 ٱلْخَارِجَةِH3318 مِنْH996 بَيْنِH996 رِجْلَيْهَاH7272 وَبِأَوْلَادِهَاH1121 ٱلَّذِينَH834 تَلِدُهُمْ،H3205 لِأَنَّهَاH3588 تَأْكُلُهُمْH398 سِرًّاH5643 فِيH2640 عَوَزِH2640 كُلِّH3605 شَيْءٍ،H3605 فِيH4692 ٱلْحِصَارِH4692 وَٱلضِّيقَةِH4689 ٱلَّتِيH834 يُضَايِقُكَH6693 بِهَاH834 عَدُوُّكَH341 فِيH8179 أَبْوَابِكَ.H8179
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיֹּוצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי־תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ |
u./ve./shil.ya.Ta/h | H7988 | HC/R/Ncfsc/Sp3fs | |
הַ/יּוֹצֵ֣ת |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
רַגְלֶ֗י/הָ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs | |
וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙ |
u./ve./va.Nei./ha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלֵ֔ד |
te.Led | H3205 | HVqi3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאכְלֵ֥/ם |
tokh.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp | |
בְּ/חֹֽסֶר |
be./cho.ser- | H2640 | HR/Ncmsc | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
בַּ/סָּ֑תֶר |
ba./Sa.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/מָצוֹר֙ |
be./ma.tzOr | H4692 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
u./ve./ma.Tzok | H4689 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָצִ֥יק |
ya.Tzik | H6693 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; فَقْر
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): من צוּק (tsûwq) [H6693]; موضع ضيق، أي مجرّدًا ومجازًا حبس أو عجز
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): أو מָצוּר (mâtsûwr)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; شيء يطوّق، أي موضوعيًا تلّ المحاصرين، ومجرّدًا حصار، ومجازًا ضيق؛ أو ذاتيًا حصن
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): جذر أولي; يضغط، أي يضطهد أو يضيّق مجازًا
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7988 — שִׁלְיָה (shilyâh, shil-yaw'): مؤنث من שָׁלָה (shâlâh) [H7953]; جنين أو رضيع (لخروجه عند الولادة)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْخَارِجَةِ — التكوين 49:10, إشعياء 49:15
- تَأْكُلُهُمْ — التثنية 28:53
إحالات متبادلة (7): أيوب 39:16, إشعياء 47:1, مراثي إرميا 4:10, هوشع 9:11, ميخا 1:16, مرقس 13:17, لوقا 21:23
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد