التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:20

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:20

← التثنية 23:19 التثنية 23:20 (AVD) التثنية 23:21 →
«لَا تُقْرِضْ أَخَاكَ بِرِبًا، رِبَا فِضَّةٍ، أَوْ رِبَا طَعَامٍ، أَوْ رِبَا شَيْءٍ مَّا مِمَّا يُقْرَضُ بِرِبًا،
لِلْأَجْنَبِيِّ تُقْرِضُ بِرِبًا، وَلَكِنْ لِأَخِيكَ لَا تُقْرِضْ بِرِبًا، لِكَيْ يُبَارِكَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي كُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ يَدُكَ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكَهَا.
«إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ فَلَا تُؤَخِّرْ وَفَاءَهُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ يَطْلُبُهُ مِنْكَ فَتَكُونُ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.

نص العدد

AVD

لِلْأَجْنَبِيِّH5237 تُقْرِضُH5391 بِرِبًا،H5391 وَلَكِنْH251 لِأَخِيكَH251 لَاH3808 تُقْرِضْH5391 بِرِبًا،H5391 لِكَيْH4616 يُبَارِكَكَH1288 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَH430 فِيH3605 كُلِّH3605 مَاH4916 تَمْتَدُّH4916 إِلَيْهِH4916 يَدُكَH3027 فِيH5921 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّتِيH834 أَنْتَH859 دَاخِلٌH935 إِلَيْهَاH8033 لِتَمْتَلِكَهَا.H3423

العبرية الأصلية

לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לַ/נָּכְרִ֣י
 la./na.khe.Ri H5237 HRd/Aamsa
תַשִּׁ֔יךְ
 ta.Shikh H5391 HVhi2ms
וּ/לְ/אָחִ֖י/ךָ
 u./le./'a.Chi./kha H251 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תַשִּׁ֑יךְ
 ta.Shikh H5391 HVhi2ms
לְמַ֨עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יְבָרֶכְ/ךָ֜
 ye.va.rekh./Kha H1288 HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹל֙
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֣ח
 mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדֶ֔/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֕רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
 va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): أو מִשְׁלֹחַ (mishlôach)؛ وأيضًا מִשְׁלָח (mishlâch)؛ من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; إرسال؛ أي مجرّدًا تقديمًا في المعنى الحسن أو استيلاءً في المعنى السيئ؛ وعيانًا موضع صرف أو عمل يُنجَز
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): جذر أولي; أن يلدغ، كالحية؛ ومجازًا أن يرهق بفائدة قرض
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 22:14, الخروج 22:25, اللاويين 25:36, نحميا 5:7, المزامير 15:5, إرميا 15:10, حزقيال 18:8, متى 25:27, لوقا 19:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 20  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/23/20&oldid=0"