التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 15 > عدد 2
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:2
| ← التثنية 15:1 | التثنية 15:2 (AVD) | التثنية 15:3 → |
|---|---|---|
«فِي آخِرِ سَبْعِ سِنِينَ تَعْمَلُ إِبْرَاءً.
|
وَهَذَا هُوَ حُكْمُ ٱلْإِبْرَاءِ: يُبْرِئُ كُلُّ صَاحِبِ دَيْنٍ يَدَهُ مِمَّا أَقْرَضَ صَاحِبَهُ. لَا يُطَالِبُ صَاحِبَهُ وَلَا أَخَاهُ، لِأَنَّهُ قَدْ نُودِيَ بِإِبْرَاءٍ لِلرَّبِّ.
|
ٱلْأَجْنَبِيَّ تُطَالِبُ، وَأَمَّا مَا كَانَ لَكَ عِنْدَ أَخِيكَ فَتُبْرِئُهُ يَدُكَ مِنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذَاH2088 هُوَH2088 حُكْمُH1697 ٱلْإِبْرَاءِ:H8059 يُبْرِئُH8058 كُلُّH3605 صَاحِبِH1167 دَيْنٍH4874 يَدَهُH3027 مِمَّاH834 أَقْرَضَH5383 صَاحِبَهُ.H7453 لَاH3808 يُطَالِبُH5065 صَاحِبَهُH7453 H853 وَلَاH3808 أَخَاهُ،H853 H251 لِأَنَّهُH3588 قَدْH7121 نُودِيَH7121 بِإِبْرَاءٍH8059 لِلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמֹוט כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָדֹו אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא־יִגֹּשׂ אֶת־רֵעֵהוּ וְאֶת־אָחִיו כִּי־קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה֮ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
שָׁמ֗וֹט |
sha.Mot | H8058 | HVqa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּ֨עַל֙ |
ba.'al | H1167 | HNcmsa | |
מַשֵּׁ֣ה |
ma.Sheh | H4874 | HNcmsc | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַשֶּׁ֖ה |
ya.Sheh | H5383 | HVhi3ms | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגֹּ֤שׂ |
yi.Gos | H5065 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמִטָּ֖ה |
she.mi.Tah | H8059 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4874 — מַשֶּׁה (mashsheh, mash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; دَيْن
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي (بل يطابق נָשָׁה (nâshâh) [H5382]، في معنى נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); أقرض أو (بالتبادل) اقترض برهن أو بربًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): جذر أولي; يطرح إلى أسفل؛ وفي البدء يدفع؛ ومجازًا، يترك أو يكف أو يعفي
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): من שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; إبراء (من الدين) أو تعطيل العمل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا يُطَالِبُ — نحميا 5:7-11, إشعياء 58:3, عاموس 8:4-6, متى 6:12, متى 6:14-15, متى 18:25-35, لوقا 6:34-38, لوقا 7:42, يعقوب 2:13
إحالات متبادلة (5): التكوين 14:15, الخروج 22:14, التثنية 31:10, دانيآل 11:20, متى 18:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الدائنون; عِيدُ ٱلسَّنَةِ ٱلسَّبْتِيَّة
- نيف: الدائن; الإقراض; ٱلْفُقَرَاء; سَنَةُ السَّبْتِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد