الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 10 > عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:22

← التثنية 10:21	التثنية 10:22 (AVD)	التثنية 11:1 →
هُوَ فَخْرُكَ، وَهُوَ إِلَهُكَ ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَكَ تِلْكَ ٱلْعَظَائِمَ وَٱلْمَخَاوِفَ ٱلَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ.	سَبْعِينَ نَفْسًا نَزَلَ آبَاؤُكَ إِلَى مِصْرَ، وَٱلْآنَ قَدْ جَعَلَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.	«فَأَحْبِبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ وَٱحْفَظْ حُقُوقَهُ وَفَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ وَوَصَايَاهُ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

سَبْعِينَ^H7657 نَفْسًا^H5315 نَزَلَ^H3381 آبَاؤُكَ^H1 إِلَى^H4714 مِصْرَ،^H4714 وَٱلْآنَ^H6258 قَدْ^H7760 جَعَلَكَ^H7760 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 كَنُجُومِ^H3556 ٱلسَّمَاءِ^H8064 فِي^H7230 ٱلْكَثْرَةِ.^H7230

العبرية الأصلية

בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/שִׁבְעִ֣ים	be./shiv.'Im	H7657	HR/Acbpa
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
יָרְד֥וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp
אֲבֹתֶ֖י/ךָ	'a.vo.Tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms
מִצְרָ֑יְמָ/הּ	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
שָֽׂמְ/ךָ֙	sa.me./Kha	H7760	HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֥י	ke./chokh.Vei	H3556	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לָ/רֹֽב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَنُجُومِ — التكوين 15:5, العدد 26:51, العدد 26:62, التثنية 1:10, التثنية 28:62, نحميا 9:23, العبرانيين 11:12
سَبْعِينَ — التكوين 46:27, الخروج 1:5, أعمال الرسل 7:14

إحالات متبادلة (10): التكوين 46:3, التكوين 46:6, التكوين 47:27, الخروج 1:7, العدد 1:46, التثنية 7:7, التثنية 26:5, إشعياء 26:15, أعمال الرسل 7:15, أعمال الرسل 13:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 10 › عدد 22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:22

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:22

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 10:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث