دانيآل (دَانِيآل) 8:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 8 > عدد 2
دانيآل (دَانِيآل) 8:2
| ← دانيآل 8:1 | دانيآل 8:2 (AVD) | دانيآل 8:3 → |
|---|---|---|
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِ بَيْلْشَاصَّرَ ٱلْمَلِكِ، ظَهَرَتْ لِي أَنَا دَانِيآلَ رُؤْيَا بَعْدَ ٱلَّتِي ظَهَرَتْ لِي فِي ٱلِٱبْتِدَاءِ.
|
فَرَأَيْتُ فِي ٱلرُّؤْيَا، وَكَانَ فِي رُؤْيَايَ وَأَنا فِي شُوشَانَ ٱلْقَصْرِ ٱلَّذِي فِي وِلَايَةِ عِيلَامَ، وَرَأَيْتُ فِي الرُؤيَا وَأَنَا عِنْدَ نَهْرِ أُولَايَ.
|
فَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَرَأَيْتُ وَإِذَا بِكَبْشٍ وَاقِفٍ عِنْدَ ٱلنَّهْرِ وَلَهُ قَرْنَانِ وَٱلقَرْنَانِ عَالِيَانِ، وَٱلْوَاحِدُ أَعْلَى مِنَ ٱلْآخَرِ، وَٱلْأَعْلَى طَالِعٌ أَخِيرًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرَأَيْتُH7200 فِيH2377 ٱلرُّؤْيَا،H2377 وَكَانَH1961 فِيH7200 رُؤْيَايَH7200 وَأَناH589 فِيH7800 شُوشَانَH7800 ٱلْقَصْرِH1002 ٱلَّذِيH834 فِيH5867 وِلَايَةِH4082 عِيلَامَ،H5867 وَرَأَيْتُH7200 فِيH2377 الرُؤيَاH2377 وَأَنَاH1961 H589 عِنْدَH5921 نَهْرِH180 أُولَايَ.H195
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַאֲנִי הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְאֶה֮ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּ/חָזוֹן֒ |
be./cha.zOn | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/רְאֹתִ֔/י |
bi/r.'o.T/i | H7200 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֔ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵילָ֣ם |
be./'ei.Lam | H5867 | HR/Np | |
הַ/מְּדִינָ֑ה |
ha./me.di.Nah | H4082 | HTd/Ncfsa | |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּֽ/חָז֔וֹן |
be./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אוּבַ֥ל |
'u.Val | H180 | HNcmsc | |
אוּלָֽי |
'u.Lai | H195 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): أو (مختصر) אֻבָל (ʼubâl) ؛ من יָבַל (yâbal) [H2986] (في معنى יָבָל (yâbâl) [H2988]); نَهْر
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): من اشتقاق فارسي; أولاي، أو أوليوس، نهر في فارس
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): من أصل أجنبي; قلعة أو قصر
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): من דִּין (dîyn) [H1777]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): أو עוֹלָם (ʻÔwlâm)؛ (عزرا 10:2؛ إرميا 49:36)، وربما من עָלַם (ʻâlam) [H5956]؛ مخفي، أي بعيد; عيلام، ابن سام وذريته مع بلادهم؛ وكذلك اسم ستة من الإسرائيليين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): نفس שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; شُوشَن، موضع في فَارِس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَأَيْتُ فِي — العدد 12:6, دانيآل 7:2, دانيآل 7:15, دانيآل 8:3, العبرانيين 1:1
- وِلَايَةِ — التكوين 10:22, التكوين 14:1, إشعياء 21:2, إرميا 25:25, إرميا 49:34-39, حزقيال 32:24
- فِي شُوشَانَ — نحميا 1:1, أستير 1:2, أستير 2:8, أستير 3:15, أستير 7:6, أستير 8:15, أستير 9:11, أستير 9:15
- أُولَايَ — دانيآل 8:16
إحالات متبادلة (9): الخروج 1:1, أخبار الأيام الأول 1:17, عزرا 4:9, أستير 8:14, إشعياء 11:11, حزقيال 1:1, دانيآل 8:27, دانيآل 10:4, أعمال الرسل 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد