دانيآل (دَانِيآل) 7:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 19

دانيآل (دَانِيآل) 7:19

← دانيآل 7:18 دانيآل 7:19 (AVD) دانيآل 7:20 →
أَمَّا قِدِّيسُو ٱلْعَلِيِّ فَيَأْخُذُونَ ٱلْمَمْلَكَةَ وَيَمْتَلِكُونَ ٱلْمَمْلَكَةَ إِلَى ٱلْأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ.
حِينَئِذٍ رُمْتُ ٱلْحَقِيقَةَ مِنْ جِهَةِ ٱلْحَيَوَانِ ٱلرَّابِعِ ٱلَّذِي كَانَ مُخَالِفًا لِكُلِّهَا، وَهَائِلًا جِدًّا وَأَسْنَانُهُ مِنْ حَدِيدٍ وَأَظْفَارُهُ مِنْ نُحَاسٍ، وَقَدْ أَكَلَ وَسَحَقَ وَدَاسَ ٱلْبَاقِيَ بِرِجْلَيْهِ،
وَعَنِ ٱلْقُرُونِ ٱلْعَشَرَةِ ٱلَّتِي بِرَأْسِهِ، وَعَنِ ٱلْآخَرِ ٱلَّذِي طَلَعَ فَسَقَطَتْ قُدَّامَهُ ثَلَاثَةٌ. وَهَذَا ٱلْقَرْنُ لَهُ عُيُونٌ وَفَمٌ مُتَكَلِّمٌ بِعَظَائِمَ وَمَنْظَرُهُ أَشَدُّ مِنْ رُفَقَائِهِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍH116 رُمْتُH6634 ٱلْحَقِيقَةَH3321 مِنْH5922 جِهَةِH5922 ٱلْحَيَوَانِH2423 ٱلرَّابِعِH7244 ٱلَّذِيH1768 كَانَH1934 مُخَالِفًاH8133 لِكُلِّهَا،H4481 H3605 وَهَائِلًاH1763 جِدًّاH3493 وَأَسْنَانُهُH8128 مِنْH1768 حَدِيدٍH6523 وَأَظْفَارُهُH2953 مِنْH1768 نُحَاسٍ،H5174 وَقَدْH399 أَكَلَH399 وَسَحَقَH1855 وَدَاسَH7512 ٱلْبَاقِيَH7606 بِرِجْلَيْهِ،H7271

العبرية الأصلية

אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּי־הֲוָת שָׁנְיָה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵין ק) דְּחִילָה יַתִּירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) דִּי־פַרְזֶל וְטִפְרַיהּ דִּי־נְחָשׁ אָכְלָה מַדֲּקָה וּשְׁאָרָא בְּרַגְלַיהּ רָפְסָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אֱדַ֗יִן
 'e.Da.yin H116 AD
צְבִית֙
 tze.Vit H6634 AVqp1cs
לְ/יַצָּבָ֔א
 le./ya.tza.Va' H3321 AR/Vpc
עַל
 'al- H5922 AR
חֵֽיוְתָ/א֙
 chei.ve.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א
 re.vi.'A.ye.Ta/' H7244 AAofsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֥ת
 ha.Vat H1934 AVqp3fs
שָֽׁנְיָ֖ה
 sha.ne.Yah H8133 AVqrfsa
מִן
 min- H4481 AR
[כל/הון כ] (כָּלְּ/הֵ֑ין ק)
 [kôl כ] (ka.le./hon ק) H3605 כ H3606 ק [ANcmsc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3fp ק)
דְּחִילָ֣ה
 de.chi.Lah H1763 AVQsfsa
יַתִּ֗ירָה
 ya.Ti.rah H3493 AAafsa
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֤/הּ ק)
 [shên כ] (shi.nai.ya/h ק) H8128 כ [ANcfdc/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶל֙
 far.Zel H6523 ANcmsa
וְ/טִפְרַ֣י/הּ
 ve./tif.Rai/h H2953 AC/Ncfpc/Sp3fs
דִּֽי
 di- H1768 ATr
נְחָ֔שׁ
 ne.Chash H5174 ANcmsa
אָֽכְלָ֣ה
 'a.khe.Lah H399 AVqrfsa
מַדֲּקָ֔ה
 ma.da.Kah H1855 AVarfsa
וּ/שְׁאָרָ֖/א
 u./she.'a.Ra/' H7606 AC/Ncmsd/Td
בְּ/רַגְלַ֥י/הּ
 be./rag.Lai/h H7271 AR/Ncfpc/Sp3fs
רָֽפְסָֽה
 Ra.fe.Sah H7512 AVqrfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (بالآرامية) يقابل אָכַל (ʼâkal) [H398]; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (آرامية) تقابل זָחַל (zâchal) [H2119]; يتسلل، أي بالتضمين يخاف، أو بالتسبب يكون مهيبًا
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (آرامية) تقابل דָּקַק (dâqaq) [H1854]; تفتَّت أو (متعديا) سحق
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
  • H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (آرامي) من جذر يقابل צָפַר (tsâphar) [H6852]، وبالمعنى نفسه لـצִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; ظُفْر؛ وأيضًا حافر أو مِخْلَب
  • H3321 — יְצַב (yᵉtsab, yets-abe'): (بالآرامية) يقابل יָצַב (yâtsab) [H3320]; يَثبُت؛ ومن ثمّ، يتكلّم بيقين
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (بالآرامية) يقابل יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; متفوّق؛ وكظرف: جدًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (آرامية) يقابل נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نُحَاس
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (آرامي) يقابل בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; حَدِيد
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (بالآرامية) يقابل פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] بالمعنى المجازي لاستدعاء المرء مشيئته; شَاءَ
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (بالآرامية) يقابل רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; رابع؛ وأيضًا ربع
  • H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (آرامي) يقابل رֶגֶל (regel) [H7272]; قدم، خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7512 — רְפַס (rᵉphaç, ref-as'): (آرامي) يقابل רָפַס (râphaç) [H7511]; داس، أي طرح أرضا
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (بالآرامية) يقابل שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; بَقِيَّة
  • H8128 — שֵׁן (shên, shane): (بالآرامية) ما يقابل שֵׁן (shên) [H8127]; سِنّ
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): العدد 24:24, إشعياء 14:4, إشعياء 14:6, إشعياء 29:20, دانيآل 2:33, زكريا 6:7, رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 19:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 7 › عدد 19  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/19&oldid=0"