أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 8 > عدد 27
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 8:27
| ← أعمال الرسل 8:26 | أعمال الرسل 8:27 (AVD) | أعمال الرسل 8:28 → |
|---|---|---|
ثُمَّ إِنَّ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ كَلَّمَ فِيلُبُّسَ قَائِلًا: «قُمْ وَٱذْهَبْ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ، عَلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلْمُنْحَدِرَةِ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى غَزَّةَ ٱلَّتِي هِيَ بَرِّيَّةٌ».
|
فَقَامَ وَذَهَبَ. وَإِذَا رَجُلٌ حَبَشِيٌّ خَصِيٌّ، وَزِيرٌ لِكَنْدَاكَةَ مَلِكَةِ ٱلْحَبَشَةِ، كَانَ عَلَى جَمِيعِ خَزَائِنِهَا. فَهَذَا كَانَ قَدْ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيَسْجُدَ.
|
وَكَانَ رَاجِعًا وَجَالِسًا عَلَى مَرْكَبَتِهِ وَهُوَ يَقْرَأُ ٱلنَّبِيَّ إِشَعْيَاءَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَامَG2532 G450 وَذَهَبَ.G4198 وَإِذَاG2532 G3708 رَجُلٌG435 حَبَشِيٌّG128 خَصِيٌّ،G2135 وَزِيرٌG1413 لِكَنْدَاكَةَG2582 مَلِكَةِG938 ٱلْحَبَشَةِ،G128 كَانَG3739 G1510 عَلَىG1909 جَمِيعِG3956 خَزَائِنِهَا.G3588 G1047 G846 فَهَذَاG3739 كَانَG2064 قَدْG2064 جَاءَG2064 إِلَىG1519 أُورُشَلِيمَG2414 لِيَسْجُدَ.G4352
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδού ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐπορεύθη· |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
Αἰθίοψ |
Aithiops | G128 | N-NSM | |
εὐνοῦχος |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
δυνάστης |
dunastēs | G1413 | N-NSM | |
Κανδάκης |
Kandakēs | G2582 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλίσσης |
basilissēs | G938 | N-GSF | |
Αἰθιόπων, |
Aithiopōn | G128 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γάζης |
gazēs | G1047 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐληλύθει |
elēluthei | G2064 | V-LAI-3S | |
προσκυνήσων |
proskunēsōn | G4352 | V-FAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G128 — Αἰθίοψ (Aithíops, ahee-thee'-ops): من αἴθω (aíthō) (لفح) و ὤψ (ṓps) (الوجه، من G3700); حَبَشِيّ (بوصفه أسود البشرة)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): مؤنث من G936; مَلِكَة
- G1047 — γάζα (gáza, gad'-zah): من أصل أجنبي; خَزينَة
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): من G1410; حاكم أو صاحب سلطة
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): من εὐνή (eunḗ) (فراش) و G2192; شخص مخصي، وكان يُستخدم في مخادع الشرق؛ وبالتوسّع رجل عاجز أو غير متزوج؛ وضمنًا خادم البلاط أو موظف دولة
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2582 — Κανδάκη (Kandákē, kan-dak'-ay): من أصل أجنبي; كنداكة، ملكة إثيوبية
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَجُلٌ — المزامير 68:31, المزامير 87:4, إشعياء 43:6, إشعياء 45:14, إشعياء 60:3, إشعياء 60:6, إشعياء 66:19, إرميا 13:23, إرميا 38:7, إرميا 39:16, صفنيا 3:10
- كَانَ قَدْ جَاءَ — الملوك الأول 8:41-43, أخبار الأيام الثاني 6:32-33, المزامير 68:29, إشعياء 56:3-8, يوحنا 12:20
- فَقَامَ — متى 21:2-6, مرقس 14:13-16, يوحنا 2:5-8, العبرانيين 11:8
- مَلِكَةِ — الملوك الأول 10:1, متى 12:42
إحالات متبادلة (10): التثنية 30:13, الملوك الأول 8:42, الملوك الثاني 8:5, أستير 4:4, أيوب 36:3, إشعياء 18:7, إشعياء 22:15, أعمال الرسل 2:5, أعمال الرسل 8:30, أعمال الرسل 16:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد