الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:2

← أعمال الرسل 5:1	أعمال الرسل 5:2 (AVD)	أعمال الرسل 5:3 →
وَرَجُلٌ ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا، وَٱمْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ، بَاعَ مُلْكًا	وَٱخْتَلَسَ مِنَ ٱلثَّمَنِ، وَٱمْرَأَتُهُ لَهَا خَبَرُ ذَلِكَ، وَأَتَى بِجُزْءٍ وَوَضَعَهُ عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ.	فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا حَنَانِيَّا، لِمَاذَا مَلَأَ ٱلشَّيْطَانُ قَلْبَكَ لِتَكْذِبَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَتَخْتَلِسَ مِنْ ثَمَنِ ٱلْحَقْلِ؟

نص العدد

AVD

وَٱخْتَلَسَ^{G2532 G3557} مِنَ^G575 ٱلثَّمَنِ،^{G3588 G5092} وَٱمْرَأَتُهُ^{G2532 G3588 G1135} لَهَا^G4894 خَبَرُ^G4894 ذَلِكَ،^G4894 وَأَتَى^{G2532 G5342} بِجُزْءٍ^{G3313 G5100} وَوَضَعَهُ^G5087 عِنْدَ^G3844 أَرْجُلِ^{G3588 G4228} ٱلرُّسُلِ.^{G3588 G652}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνοσφίσατο	enosphisato	G3557	V-AMI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τιμῆς,	timēs	G5092	N-GSF
συνειδυίας	suneiduias	G4894	V-RAP-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γυναικὸς	gunaikos	G1135	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνέγκας	enenkas	G5342	V-AAP-NSM
μέρος	meros	G3313	N-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN
παρὰ	para	G3844	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀποστόλων	apostolōn	G652	N-GPM
ἔθηκεν.	ethēken	G5087	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة من νοσφί (nosphí) (على انفراد أو سرا); يختلس لنفسه، أي يبدّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): من G4862 و G1492; أن يرى تماماً؛ ويُستعمل كأصله في زمنين ماضيين فقط، بمعنى يفهم أو يدرك، ويكون واعياً أو مُطّلعاً سراً
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱمْرَأَتُهُ — أعمال الرسل 5:9
وَٱخْتَلَسَ — يشوع 7:11-12, الملوك الثاني 5:21-25, ملاخي 1:14, ملاخي 3:8-9, يوحنا 12:6, تيموثاوس الأولى 6:10, بطرس الثانية 2:14-15
وَوَضَعَهُ — متى 6:2-3, متى 23:5, أعمال الرسل 4:34-35, أعمال الرسل 4:37

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 5:20, متى 22:12, أعمال الرسل 2:45, أعمال الرسل 20:20, تيطس 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: الطمع; ٱلْمُرَاؤُونَ; الأحكام; الزوجات
نيف: حَنَانِيَّا; الشيوعية; ٱلْكَذِب; النفاق; ٱلْأَرْض; بُطْرُس; سَفِّيرَةُ; النذور; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث