تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 3 > عدد 8

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:8

← تسالونيكي الثانية 3:7 تسالونيكي الثانية 3:8 (AVD) تسالونيكي الثانية 3:9 →
إِذْ أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ يُتَمَثَّلَ بِنَا، لِأَنَّنَا لَمْ نَسْلُكْ بِلَا تَرْتِيبٍ بَيْنَكُمْ،
وَلَا أَكَلْنَا خُبْزًا مَجَّانًا مِنْ أَحَدٍ، بَلْ كُنَّا نَشْتَغِلُ بِتَعَبٍ وَكَدٍّ لَيْلًا وَنَهَارًا، لِكَيْ لَا نُثَقِّلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ.
لَيْسَ أَنْ لَا سُلْطَانَ لَنَا، بَلْ لِكَيْ نُعْطِيَكُمْ أَنْفُسَنَا قُدْوَةً حَتَّى تَتَمَثَّلُوا بِنَا.

نص العدد

AVD

وَلَاG3761 أَكَلْنَاG2068 خُبْزًاG740 مَجَّانًاG1432 مِنْG3844 أَحَدٍ،G5100 بَلْG235 كُنَّاG2038 نَشْتَغِلُG2038 بِتَعَبٍG1722 G2873 وَكَدٍّG2532 G3449 لَيْلًاG3571 وَنَهَارًا،G2532 G2250 لِكَيْG4314 G3588 لَاG3361 نُثَقِّلَG1912 عَلَىG5100 أَحَدٍG5100 مِنْكُمْ.G4771

اليونانية الأصلية

οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
δωρεὰν
 dōrean G1432 ADV
ἄρτον
 arton G740 N-ASM
ἐφάγομεν
 ephagomen G5315 V-2AAI-1P —
παρά
 para G3844 PREP
τινος,
 tinos G5100 X-GSM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
κόπῳ
 kopō G2873 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μόχθῳ,
 mochthō G3449 N-DSM
νύκτα
 nukta G3571 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
ἐργαζόμενοι,
 ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐπιβαρῆσαί
 epibarēsai G1912 V-AAN
τινα
 tina G5100 X-ASM
ὑμῶν·
 humōn G5216 P-2GP —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): حالة النصب من G1431 بصفته ظرفا; مجّانا (حرفيا أو مجازا)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1912 — ἐπιβαρέω (epibaréō, ep-ee-bar-eh'-o): من G1909 و G916; يثقل على، أي يكون مكلفًا له ماليًا؛ ومجازًا يكون شديدًا عليه
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): من أساس G3425; كدّ، أي (بالمعنى الضمني) حزن
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (20): التثنية 2:6, الملوك الثاني 5:26, الملوك الثاني 6:2, نحميا 5:14, المزامير 104:23, أمثال 12:11, أمثال 16:26, الجامعة 3:10, يوحنا 15:25, أعمال الرسل 20:31, كورنثوس الأولى 9:4, كورنثوس الأولى 9:12, كورنثوس الأولى 9:15, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الثانية 11:7, كورنثوس الثانية 11:27, كولوسي 1:29, تيطس 3:14, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 3 › عدد 8  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/3/8&oldid=0"