أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 35 > عدد 22
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 35:22
| ← أخبار الأيام الثاني 35:21 | أخبار الأيام الثاني 35:22 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 35:23 → |
|---|---|---|
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رُسُلًا يَقُولُ: «مَا لِي وَلَكَ يَا مَلِكَ يَهُوذَا! لَسْتُ عَلَيْكَ أَنْتَ ٱلْيَوْمَ، وَلَكِنْ عَلَى بَيْتِ حَرْبِي، وَٱللهُ أَمَرَ بِإِسْرَاعِي. فَكُفَّ عَنِ ٱللهِ ٱلَّذِي مَعِي فَلَا يُهْلِكَكَ».
|
وَلَمْ يُحَوِّلْ يُوشِيَّا وَجْهَهُ عَنْهُ بَلْ تَنَكَّرَ لِمُقَاتَلَتِهِ، وَلَمْ يَسْمَعْ لِكَلَامِ نخْوٍ مِنْ فَمِ ٱللهِ، بَلْ جَاءَ لِيُحَارِبَ فِي بُقْعَةِ مَجِدُّو.
|
وَأَصَابَ ٱلرُّمَاةُ ٱلْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «ٱنْقُلُونِي لِأَنِّي جُرِحْتُ جِدًّا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمْH3808 يُحَوِّلْH5437 يُوشِيَّاH2977 وَجْهَهُH6440 عَنْهُH4480 بَلْH3588 تَنَكَّرَH2664 لِمُقَاتَلَتِهِ،H3898 وَلَمْH3808 يَسْمَعْH8085 لِكَلَامِH413 H1697 نخْوٍH5224 مِنْH6310 فَمِH6310 ٱللهِ،H430 بَلْH935 جَاءَH935 لِيُحَارِبَH3898 فِيH1237 بُقْعَةِH1237 مَجِدُّو.H4023
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלֹא־הֵסֵב יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם־בֹּו הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע אֶל־דִּבְרֵי נְכֹו מִפִּי אֱלֹהִים וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם בְּבִקְעַת מְגִדֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֵסֵב֩ |
he.Sev | H5437 | HVhp3ms | |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
פָנָ֜י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/הִלָּחֵֽם |
le./hi.la.chem- | H3898 | HR/VNc | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הִתְחַפֵּ֔שׂ |
hit.cha.Pes | H2664 | HVtp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֛ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
נְכ֖וֹ |
ne.Kho | H5224 | HNp | |
מִ/פִּ֣י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | |
מְגִדּֽוֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): من בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; في الأصل، شقّ، أي وادٍ عريض مستوٍ بين الجبال
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): جذر أولي; يبحث؛ وسببيًا يتخفّى، أي يَدَع نفسه يُطلب، أو يتنكّر
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (زكريا אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) أو מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw)؛ من גָּדַד (gâdad) [H1413]؛ موعد لقاء; مَجِدُّو، موضع في فِلَسْطِين
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5224 — נְכוֹ (Nᵉkôw, nek-o'): على الأرجح من أصل مصري; نَخْو، ملك مصري
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَنَكَّرَ — الملوك الأول 14:2, الملوك الأول 22:30, الملوك الأول 22:34, أخبار الأيام الثاني 18:29
- مَجِدُّو — القضاة 5:19, الملوك الثاني 9:27, الملوك الثاني 23:30, زكريا 12:11, رؤيا يوحنا 16:16
- يُوشِيَّا — أخبار الأيام الثاني 26:6
- مِنْ فَمِ — يشوع 9:14, أخبار الأيام الثاني 18:4-6, أخبار الأيام الثاني 35:21
إحالات متبادلة (5): يشوع 17:11, الملوك الأول 9:15, الملوك الأول 22:12, أخبار الأيام الأول 7:29, أخبار الأيام الثاني 36:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التنكر; الفطنة - التهور
- توري: الإرادة الذاتية والعناد; ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: ٱلْمِصْرِيُّون; يُوشِيَّا; مَجِدُّو; نَخْو; فِرْعَوْن; التهور; مشيئة النفس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد