أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 20 > عدد 22
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:22
| ← أخبار الأيام الثاني 20:21 | أخبار الأيام الثاني 20:22 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 20:23 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا ٱسْتَشَارَ ٱلشَّعْبَ أَقَامَ مُغَنِّينَ لِلرَّبِّ وَمُسَبِّحِينَ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ أَمَامَ ٱلْمُتَجَرِّدِينَ وَقَائِلِينَ: «ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
|
وَلَمَّا ٱبْتَدَأُوا فِي ٱلْغِنَاءِ وَٱلتَّسْبِيحِ جَعَلَ ٱلرَّبُّ أَكْمِنَةً عَلَى بَنِي عَمُّونَ وَمُوآبَ وَجَبَلِ سَاعِيرَ ٱلْآتِينَ عَلَى يَهُوذَا فَٱنْكَسَرُوا.
|
وَقَامَ بَنُو عَمُّونَ وَمُوآبُ عَلَى سُكَّانِ جَبَلِ سَاعِيرَ لِيُحَرِّمُوهُمْ وَيُهْلِكُوهُمْ. وَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُكَّانِ سَاعِيرَ سَاعَدَ بَعْضُهُمْ عَلَى إِهْلَاكِ بَعْضٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاH6256 ٱبْتَدَأُواH2490 فِيH7440 ٱلْغِنَاءِH7440 وَٱلتَّسْبِيحِH8416 جَعَلَH5414 ٱلرَّبُّH3068 أَكْمِنَةًH693 عَلَىH5921 بَنِيH1121 عَمُّونَH5983 وَمُوآبَH4124 وَجَبَلِH2022 سَاعِيرَH8165 ٱلْآتِينَH935 عَلَىH3063 يَهُوذَاH3063 فَٱنْكَسَرُوا.H5062
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְעֵת הֵחֵלּוּ בְרִנָּה וּתְהִלָּה נָתַן יְהוָה ׀ מְאָרְבִים עַל־בְּנֵי עַמֹּון מֹואָב וְהַר־שֵׂעִיר הַבָּאִים לִיהוּדָה וַיִּנָּגֵפוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/עֵת֩ |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsa | |
הֵחֵ֨לּוּ |
he.Che.lu | H2490 | HVhp3cp | |
בְ/רִנָּ֜ה |
ve./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
וּ/תְהִלָּ֗ה |
u./te.hi.Lah | H8416 | HC/Ncfsa | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְ֠אָֽרְבִים |
Me.'a.re.vim | H693 | HVprmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֜וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
מוֹאָ֧ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HC/Ncmsc | |
שֵׂעִ֛יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
לִֽ/יהוּדָ֖ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וַ/יִּנָּגֵֽפוּ |
va/i.yi.na.Ge.fu | H5062 | HC/VNw3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): جذر أولي; كَمَنَ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): مصاغ مثل שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]؛ خشن; سعير، جبل في أدوم وسكانه الأصليون، وأيضًا جبل في فلسطين
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْغِنَاءِ وَٱلتَّسْبِيحِ — القضاة 7:22, صموئيل الأول 14:16, صموئيل الأول 14:20, الملوك الثاني 6:17, المزامير 35:5-6, إشعياء 19:2, حزقيال 38:21
إحالات متبادلة (11): التثنية 28:7, يشوع 6:5, يشوع 6:16, يشوع 8:2, القضاة 9:20, أخبار الأيام الثاني 13:13, أخبار الأيام الثاني 14:12, أخبار الأيام الثاني 20:17, حزقيال 35:2, حجي 2:22, زكريا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَمِين; ٱلنَّجَاةُ; الشكر - الجحود; المنزل; يَهُوشَافَاط; الموسيقى
- توري: بَنُو عَمُّون; جُيُوش إِسْرَائِيل; ٱلْأَدُومِيُّون; اللاويون
- نيف: ٱلْكَمِين; ٱلْجُيُوش; الأمانة; ٱلله; العود; يَهُوشَافَاط; الموسيقى; الذعر; الصلاة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد