تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:22

← تسالونيكي الأولى 5:21	تسالونيكي الأولى 5:22 (AVD)	تسالونيكي الأولى 5:23 →
ٱمْتَحِنُوا كُلَّ شَيْءٍ، تَمَسَّكُوا بِٱلْحَسَنِ.	ٱمْتَنِعُوا عَنْ كُلِّ شِبْهِ شَرٍّ.	وَإِلَهُ ٱلسَّلَامِ نَفْسُهُ يُقَدِّسُكُمْ بِٱلتَّمَامِ. وَلْتُحْفَظْ رُوحُكُمْ وَنَفْسُكُمْ وَجَسَدُكُمْ كَامِلَةً بِلَا لَوْمٍ عِنْدَ مَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

نص العدد

AVD

ٱمْتَنِعُوا^G568 عَنْ^G575 كُلِّ^G3956 شِبْهِ^G1491 شَرٍّ.^G4190

اليونانية الأصلية

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπὸ	apo	G575	PREP
παντὸς	pantos	G3956	A-GSN
εἴδους	eidous	G1491	N-GSN
πονηροῦ	ponērou	G4190	A-GSN
ἀπέχεσθε.	apechesthe	G567	V-PMM-2P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): من G1492; منظر، أي هيئة أو شكل (حرفيًا أو مجازًا)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط (مطاوعا) من G568; أن يكفّ نفسه، أي يمتنع

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد