الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:13

← الملوك الأول 3:12	الملوك الأول 3:13 (AVD)	الملوك الأول 3:14 →
هُوَذَا قَدْ فَعَلْتُ حَسَبَ كَلَامِكَ. هُوَذَا أَعْطَيْتُكَ قَلْبًا حَكِيمًا وَمُمَيِّزًا حَتَّى إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُكَ قَبْلَكَ وَلَا يَقُومُ بَعْدَكَ نَظِيرُكَ.	وَقَدْ أَعْطَيْتُكَ أَيْضًا مَا لَمْ تَسْأَلْهُ، غِنًى وَكَرَامَةً حَتَّى إِنَّهُ لَا يَكُونُ رَجُلٌ مِثْلَكَ فِي ٱلْمُلُوكِ كُلَّ أَيَّامِكَ.	فَإِنْ سَلَكْتَ فِي طَرِيقِي وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَوَصَايَايَ، كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ أَبُوكَ، فَإِنِّي أُطِيلُ أَيَّامَكَ».

نص العدد

AVD

وَقَدْ^H5414 أَعْطَيْتُكَ^H5414 أَيْضًا^H1571 مَا^H834 لَمْ^H3808 تَسْأَلْهُ،^H7592 غِنًى^{H1571 H6239} وَكَرَامَةً^{H1571 H3519} حَتَّى^H834 إِنَّهُ^H834 لَا^H3808 يَكُونُ^H1961 رَجُلٌ^H376 مِثْلَكَ^H3644 فِي^H4428 ٱلْمُلُوكِ^H4428 كُلَّ^H3605 أَيَّامِكَ.^H3117

العبرية الأصلية

וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
שָׁאַ֨לְתָּ֙	sha.'Al.ta	H7592	HVqp2ms
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
עֹ֖שֶׁר	'O.sher	H6239	HNcmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיָ֨ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
כָמ֥וֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בַּ/מְּלָכִ֖ים	ba./me.la.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יָמֶֽי/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُقِيمُ — المزامير 84:11-12, متى 6:33, رومية 8:32, كورنثوس الأولى 3:22-23, أفسس 3:20
غِنًى — الملوك الأول 4:21-24, الملوك الأول 10:23-29, أمثال 3:16

إحالات متبادلة (8): الملوك الثاني 3:18, أخبار الأيام الأول 17:17, أخبار الأيام الأول 29:25, أخبار الأيام الثاني 9:22, نحميا 13:26, الجامعة 1:16, الجامعة 5:19, الجامعة 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
توري: ٱلْأَحْلَامُ
نيف: ٱلْبَرَكَة; الأولاد; ٱلشَّرِكَة; الحلم; طول الأعمار; الصلاة; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:13

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث