الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:9

← يوحنا الأولى 2:8	يوحنا الأولى 2:9 (AVD)	يوحنا الأولى 2:10 →
أَيْضًا وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ، مَا هُوَ حَقٌّ فِيهِ وَفِيكُمْ: أَنَّ ٱلظُّلْمَةَ قَدْ مَضَتْ، وَٱلنُّورَ ٱلْحَقِيقِيَّ ٱلْآنَ يُضِيءُ.	مَنْ قَالَ: إِنَّهُ فِي ٱلنُّورِ وَهُوَ يُبْغِضُ أَخَاهُ، فَهُوَ إِلَى ٱلْآنَ فِي ٱلظُّلْمَةِ.	مَنْ يُحِبُّ أَخَاهُ يَثْبُتُ فِي ٱلنُّورِ وَلَيْسَ فِيهِ عَثْرَةٌ.

نص العدد

AVD

مَنْ^{G3588 G3004} قَالَ:^{G3588 G3004} إِنَّهُ^G1510 فِي^G1722 ٱلنُّورِ^{G3588 G5457} وَهُوَ^G2532 يُبْغِضُ^G3404 أَخَاهُ،^{G3588 G80 G846} فَهُوَ^G1510 إِلَى^G2193 ٱلْآنَ^G737 فِي^G1722 ٱلظُّلْمَةِ.^{G3588 G4653}

اليونانية الأصلية

ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
φωτὶ	phōti	G5457	N-DSN
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μισῶν,	misōn	G3404	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σκοτίᾳ	skotia	G4653	N-DSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄρτι.	arti	G737	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): من G4655; ظلمة أو غموض (حرفياً أو مجازاً)
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهُوَ يُبْغِضُ — يوحنا الأولى 3:13-17
قَالَ: إِنَّهُ — يوحنا 9:41, رومية 2:18-21, يوحنا الأولى 1:6
فِي — المزامير 82:5, كورنثوس الأولى 13:1-3, بطرس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 2:11
مَنْ قَالَ — يوحنا الأولى 2:4

إحالات متبادلة (16): التكوين 13:8, اللاويين 19:17, يشوع 23:12, متى 5:22, يوحنا 12:36, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 26:18, رومية 12:10, رومية 13:12, كورنثوس الأولى 6:6, أفسس 5:8, العبرانيين 13:1, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 3:10, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَنَّا; المحبة-البغضة
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; البغضة; محبة الإنسان
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلظُّلْمَة; الإخاء; البغضة; النفاق; المحبة; ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:9

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:9

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث