الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 23

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:23

← كورنثوس الأولى 10:22	كورنثوس الأولى 10:23 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:24 →
أَمْ نُغِيرُ ٱلرَّبَّ؟ أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ؟	«كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تُوَافِقُ. «كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي»، وَلَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَبْنِي.	لَا يَطْلُبْ أَحَدٌ مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ مَا هُوَ لِلْآخَرِ.

نص العدد

AVD

«كُلُّ^G3956 ٱلْأَشْيَاءِ^G3956 تَحِلُّ^G1826 لِي»،^G1826 لَكِنْ^G235 لَيْسَ^G3756 كُلُّ^G3956 ٱلْأَشْيَاءِ^G3956 تُوَافِقُ.^G4851 «كُلُّ^G3956 ٱلْأَشْيَاءِ^G3956 تَحِلُّ^G1826 لِي»،^G1826 وَلَكِنْ^G235 لَيْسَ^G3756 كُلُّ^G3956 ٱلْأَشْيَاءِ^G3956 تَبْنِي.^G3618

اليونانية الأصلية

Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Πάντα	Panta	G3956	A-NPN
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ἔξεστιν,	exestin	G1832	V-PAI-3S	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντα	panta	G3956	A-NPN
συμφέρει.	sumpherei	G4851	V-PAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ἔξεστιν,	exestin	G1832	V-PAI-3S	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντα	panta	G3956	A-NPN
οἰκοδομεῖ.	oikodomei	G3618	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): من نفس G3619; كَانَ بانيا للبيت، أي بَنَى أو (مجازا) ثَبَّتَ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): من G4862 و G5342 (بما في ذلك بديل); أن يحمل معاً أو يسهم، أي حرفياً يجمع، أو مجازاً يفيد؛ وبخاصة اسم المفعول المحايد: منفعة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): الغائب المفرد في المضارع الإخباري لمركب من G1537 و G1510; وكذلك ἐξόν (exón) ex-on'، اسم فاعل محايد حاضر من الأصل نفسه (مع أو بدون صيغة ظاهرة من G1510)؛ وبصورة غير شخصية: يجوز، من الفكرة المجازية للكون في العلن
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَبْنِي — رومية 14:19, رومية 15:1-2, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 14:3-5, كورنثوس الأولى 14:12, كورنثوس الأولى 14:17, كورنثوس الأولى 14:26, كورنثوس الثانية 12:19, أفسس 4:29, تسالونيكي الأولى 5:11, تيموثاوس الأولى 1:4
كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ تَحِلُّ لِي — رومية 14:15, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 8:9

إحالات متبادلة (5): التكوين 9:3, كورنثوس الثانية 6:3, كورنثوس الثانية 8:10, تيموثاوس الأولى 4:4, تيطس 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حدود الحرية
توري: ٱلْبُنْيَان; إنكار الذات
نيف: الموافقة; الخادم المسيحي; الحكمة; إنكار الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 10 › عدد 23

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:23

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:23

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث