本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 2:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 2:14
| ← 西番雅書 2:13 | 西番雅書 2:14 (北京官話譯本) | 西番雅書 2:15 → |
|---|---|---|
主必伸手懲罰北方、剿滅亞述使尼尼微成爲荒蕪、爲一片乾旱地、猶如沙漠。
|
羣畜和各類野獸必臥在其中、鵜鶘刺蝟必棲止柱頂、窗戶內必有鳥聲、門檻前必有土堆、柏香木板都己拆落。
|
這城素來淫樂、安居無畏、心裏說、惟有我、在我以外沒有像我的、現在忽然成爲荒蕪作野獸蹲臥的地方、凡經過的人都戲笑搖手。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
羣畜H5739和各類H1471野獸H2416必臥H7257在其中H8432、鵜鶘H6893刺蝟H7090必棲止H3885柱頂H3730、窗戶內H2474必有鳥聲H7891 H6963、門檻前必有H5592土堆H2721、柏香木板H731都己拆落H6168。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָבְצ֨וּ |
ve./ra.ve.Tzu | H7257 | HC/Vqq3cp | |
בְ/תוֹכָ֤/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עֲדָרִים֙ |
'a.da.Rim | H5739 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַיְת/וֹ |
chay.tov- | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
ג֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
קָאַת֙ |
ka.'At | H6893 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
קִפֹּ֔ד |
ki.Pod | H7090 | HNcmsa | |
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ |
be./khaf.to.Rei./ha | H3730 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יְשׁוֹרֵ֤ר |
ye.sho.Rer | H7891 | HVoi3ms | |
בַּֽ/חַלּוֹן֙ |
ba./cha.lOn | H2474 | HRd/Ncbsa | |
חֹ֣רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
בַּ/סַּ֔ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אַרְזָ֖ה |
'ar.Zah | H731 | HNcfsa | |
עֵרָֽה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): אֶרֶז (ʼerez) [H730] 的陰性形式；; 香柏木護壁板
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): 窗戶（因被穿通）
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): חֶרֶב (chereb) [H2719] 的旁系形式；; 乾旱或荒涼
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): 或（阿摩司書 9:1）作 כַּפְתּוֹר (kaphtôwr)；可能源自一個意為『環繞』的未使用字根；; 花冠；但僅用於建築意義，即柱頂，或燈臺上花環狀的球形飾物或圓盤
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀
- H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): 源自 קוֹא (qôwʼ) [H6958]；; 可能為鵜鶘（得名自嘔吐）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): 或 קִפֹּד (qippôd)；源自 קָפַד (qâphad) [H7088]；; 一種鳥，或許是麻鳽（因其蜷縮的形態）
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 羣畜 — 以賽亞書 13:19-22, 以賽亞書 34:11-17, 西番雅書 2:6, 啟示錄 18:2
- 柏香木 — 耶利米書 22:14
- 柱頂 — 阿摩司書 9:1
反向參照（6）： 詩篇 102:6, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 14:17, 以賽亞書 14:23, 以西結書 25:5, 西番雅書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容