本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 3:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 3 章 > 第 14 節

提多書 3:14


← 提多書 3:13 提多書 3:14 (北京官話譯本) 提多書 3:15 →
你當慇懃給教法師西納、和亞波羅送行、叫他們無有缺乏。
凡我們教中人都應當學習行善、供給人的缺乏免得不結善果。
我們同人都問你的安。請代問因爲信主愛我們的人安願恩惠在你們衆人中間。阿們。

經文

北京官話譯本

凡我們教中人G2251都應當G3129學習G3129行G4291 G2041善G2570、供給G1519人的缺乏G316 G5532免得G3363 G3363不結善果G175。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μανθανέτωσαν
manthanetōsan G3129 V-PAM-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἡμέτεροι
hēmeteroi G2251 S-1NPM
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
προΐστασθαι
proistasthai G4291 V-PMN
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀναγκαίας
anankaias G316 A-APF
χρείας,
chreias G5532 N-APF
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ὦσιν
ōsin G5600 V-PAS-3P —
ἄκαρποι.
akarpoi G175 A-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): 源自 G1(作否定詞)與 G2590;; 不結果子的(字面或比喻)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): 源自 G318;; 必需的;引申為(親屬)親近的
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): 源自 G2249;; 我們的
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式,其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用;; 學習(以任何方式)
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): 源自 G4253 與 G2476;; 站在前面,即(就地位而言)主管,或(引申為)從事
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 3 章 › 第 14 節