提多書 2:4

← 提多書 2:3	提多書 2:4 (北京官話譯本)	提多書 2:5 →
勸老婦人行爲要合乎聖善、不可毀謗、不可好酒、當教訓人爲善	也當教訓年幼婦人敬慎愛丈夫、愛子女	自守、貞潔、安分在家、善良、順服丈夫、免得天主的道理、被人毀謗

經文

北京官話譯本

也當教訓^G4994年幼婦人^G3501敬慎^G4994愛丈夫^G5362、愛子女^G5388

希臘文原文

ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
σωφρονίζωσι	sōphronizōsi	G4994	V-PAS-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
νέας,	neas	G3501	A-APF
φιλάνδρους	philandrous	G5362	N-APF
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—
φιλοτέκνους,	philoteknous	G5388	A-APF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): 源自 G4998；; 使心智健全，即（比喻為）管教或糾正
G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): 源自 G5384 與 G435；; 愛丈夫的，即作妻子的深情
G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): 源自 G5384 與 G5043；; 愛自己兒女的，即有母愛的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 2 章 › 第 4 節