本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H56 — אָבַל (ʼâbal)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H56（希伯來文）

希伯來文： אָבַל (ʼâbal)

讀音： aw-bal'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 哀悼

KJV 譯法： lament, mourn.

詞義

  1. 悲哀，哀哭
    1. （Qal）悲哀，哀哭
    2. 指人
    3. 指無生命之物（喻）
      1. 指城門
      2. 指地
    4. （Hiphil）
    5. 悲哀，使悲哀（喻）
    6. （Hithpael）
    7. 悲哀
    8. 裝作哀哭的人

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G2354 θρηνέω thrēnéō 源自 G2355； 哀哭 lament, mourn
G2400 ἰδού idoú G1492 的第二人稱單數關身語態命令式； 用作命令式：看哪！； behold, lo, see
G3996 πενθέω penthéō 源自 G3997； 悲傷（指感受或行動） mourn, (be-)wail
G4133 πλήν plḗn 源自 G4119； 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而 but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than
G4727 στενάζω stenázō 源自 G4728； 使陷於困境（不及物為：處於困境），即（引申為）嘆息、埋怨、無聲禱告 with grief, groan, grudge, sigh

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H56&oldid=0"