本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 8:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 8:7
| ← 雅歌 8:6 | 雅歌 8:7 (北京官話譯本) | 雅歌 8:8 → |
|---|---|---|
求你將我放在你心、如你帶的印、如你臂上帶的印、因爲愛心堅強、至死不息、愛的切情極其固結、入墓難消、愛情甚急、猶如大火、彷彿烈焰。
|
大水不能息滅愛情、江河也不能沖沒、人雖將家中所有的財寶要換愛情、也必被人藐視。
|
我們有一小妹尙未長大、人來爲他題親的日子、我們當爲他如何辦理呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大H7227水H4325不能H3201息滅H3518愛情H160、江河也不能H5104沖沒H7857、人雖H376將家中H1004所有的財寶H1952要換H5414愛情H160、也必H936被人藐視H936。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבֹּות אֶת־הָאַהֲבָה וּנְהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו בָּאַהֲבָה בֹּוז יָבוּזוּ לֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֽוּכְלוּ֙ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לְ/כַבּ֣וֹת |
le./kha.Bot | H3518 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אַהֲבָ֔ה |
ha./'a.ha.Vah | H160 | HTd/Ncfsa | |
וּ/נְהָר֖וֹת |
u./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁטְפ֑וּ/הָ |
yish.te.Fu./ha | H7857 | HVqi3mp/Sp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
ה֤וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsc | |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּ/אַהֲבָ֔ה |
ba./'a.ha.Vah | H160 | HRd/Ncfsa | |
בּ֖וֹז |
Boz | H936 | HVqa | |
יָב֥וּזוּ |
ya.Vu.zu | H936 | HVqi3mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): אַהַב (ʼahab) [H158] 的陰性形式，意義相同; 愛慕（指好的或壞的方面）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): 原始字根；; 輕視
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): 與 הוּן (hûwn) [H1951] 同源，取 אוֹן (ʼôwn) [H202] 之意；; 財富；引申為足夠
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): 原始字根；; 熄滅或（使役）撲滅（火、光、怒氣）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 人雖 — 箴言 6:31, 箴言 6:35, 羅馬書 13:8-10
- 水 — 以賽亞書 43:2, 馬太福音 7:24-25, 羅馬書 8:28-39
反向參照（9）： 創世記 29:20, 創世記 39:19, 士師記 16:15, 約翰福音 21:7, 羅馬書 12:20, 哥林多前書 13:7, 哥林多後書 5:14, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦前書 5:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容