路得記 1:20

← 路得記 1:19	路得記 1:20 (北京官話譯本)	路得記 1:21 →
於是二人同走、直走到伯利恆他們到了伯利恆合城的人都向他們驚訝、城內的婦女就彼此說、這是拿阿米麼	拿阿米對他們說、你們不要叫我拿阿米須叫我馬喇卽因爲全能的主使我受大苦。	我豐豐阜阜的出去、主使我空空落落的囘來、主降禍與我、全能的主使我受苦、你們爲何仍叫我拿阿米呢。

經文

北京官話譯本

拿阿米對他們說^H559、你們不要叫^H7121我拿阿米^H5281須叫^H7121我馬喇^H4755卽因爲全能的主^H7706使我受大苦^{H3966 H4843}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔ן	'a.lei./Hen	H413	HR/Sp3fp	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּקְרֶ֥אנָה	tik.Re.nah	H7121	HVqj2fp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
נָעֳמִ֑י	no.'o.Mi	H5281	HNp
קְרֶ֤אןָ	ke.Re.na	H7121	HVqv2fp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
מָרָ֔א	ma.Ra'	H4755	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הֵמַ֥ר	he.Mar	H4843	HVhp3ms
שַׁדַּ֛י	sha.Dai	H7706	HNp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4755 — מָרָא (Mârâʼ, maw-raw'): 即 מַר (mar) [H4751]（陰性）；苦的；; 瑪拉，拿俄米的象徵性名字
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根；本義為滴流（參看 מַר (mar) [H4752]）；但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用；; 變苦（使役為使變苦）（字面或比喻）
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): 源自 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅的；; 拿俄米，以色列女子
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 1 章 › 第 20 節