羅馬書 16:1

← 羅馬書 15:33	羅馬書 16:1 (北京官話譯本)	羅馬書 16:2 →
願賜平康的天主保佑你們衆人阿們	我舉薦堅革哩教會中的執事女弟非比給你們	你們應當爲主照著聖徒所行的接納他他要你們如何幫助就如何幫助他因爲他素來是幫助許多人的也是幫助我的

經文

北京官話譯本

我舉薦^G4921堅革哩^G2747教會中的^G1577執事^G1249女弟^G79非比^G5402給你們^G5213^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Συνίστημι	Sunistēmi	G4921	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
Φοίβην	Phoibēn	G5402	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
οὖσαν	ousan	G5607	V-PAP-ASF	—
διάκονον	diakonon	G1249	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐκκλησίας	ekklēsias	G1577	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
Κεγχρεαῖς·	Kenchreais	G2747	N-DPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式；; 姊妹（指血親或教會中的）
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): 可能源自 kegchros（小米）；; 堅革哩，哥林多的一個港口
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）；; 放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): φοῖβος (phoîbos)（明亮的；可能與 G5457 的字根同系）的陰性形式; 非比，一基督徒婦女

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 16 章 › 第 1 節