本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:8
羅馬書 11:8
| ← 羅馬書 11:7 | 羅馬書 11:8 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:9 → |
|---|---|---|
這是怎麼呢以色列人所求的、沒有得著、惟有挑選的人得著了、其餘都是迷暗不明的。
|
經上說、天主使他們心下昏迷、眼不能見、耳不能聽、直到今日
|
大貝說、叫他們的筵席、變爲網羅變爲機檻、變爲絆腳石、作他們的報應。
|
經文
經上說G1125、天主G2316使G1325他們G846心下G4151昏迷G2659、眼G3788不G3361能G991見G991、耳G3775不G3361能G191聽G191、直到G2193今G4594日G2250◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καθὼς γέγραπται, Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἔδωκεν |
Edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
κατανύξεως, |
katanuxeōs | G2659 | N-GSF | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπειν, |
blepein | G991 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2659 — κατάνυξις (katányxis, kat-an'-oox-is): 源自 G2660；; 刺痛（感覺，如肢體麻木時），即（引申為，（或許因與 G3506 甚至與 G3571 混淆））昏沉（昏睡）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞；; 耳朵（身體上或心智上）
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588（t 變為 s）與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式（作副詞）；; 在這（即今）日（或當前或剛過去的夜晚）；泛指現在（即目前、至今）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 眼 — 申命記 29:4, 以賽亞書 6:9, 耶利米書 5:21, 以西結書 12:2, 馬可福音 4:11-12, 路加福音 8:10, 使徒行傳 28:26
- 天主 — 以賽亞書 29:10
- 直到今日 — 列王紀下 17:34, 列王紀下 17:41, 哥林多後書 3:14-15
反向參照（21）： 出埃及記 4:21, 出埃及記 14:4, 利未記 26:39, 約伯記 17:4, 詩篇 69:22, 以賽亞書 44:18, 但以理書 12:10, 馬太福音 11:25, 馬太福音 12:45, 馬太福音 13:14, 馬可福音 8:18, 路加福音 10:13, 路加福音 11:34, 約翰福音 10:26, 約翰福音 12:40, 使徒行傳 13:27, 羅馬書 3:10, 羅馬書 9:18, 羅馬書 11:10, 羅馬書 11:25, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容