本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 9:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 9 章 > 第 17 節

啟示錄 9:17


← 啟示錄 9:16 啟示錄 9:17 (北京官話譯本) 啟示錄 9:18 →
他們馬軍之數、有二萬萬、這數目我聽見了。
我在異象中、看見他們的馬、又看見那騎馬的、穿著火色紫色和硫磺色的護心甲、馬頭如同獅子頭、有火有煙有硫磺從口中吐出來。
馬口中所吐的煙火硫磺、這三樣害死了世人三分之一

經文

北京官話譯本

我在G1722異象G3706中、看見G1492他們的馬G2462、又G2532看見那騎G1909馬G846的G2521、穿著G2192火色G4447紫色G5191和G2532硫磺色G2306的護心甲G2382、馬G2462頭G2776如同G5613獅子G3023頭G2776、有火G4442有煙G2586有硫磺G2303從G1537口G4750中吐出來G1607。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει, καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV —
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἵππους
hippous G2462 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁράσει,
horasei G3706 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
καθημένους
kathēmenous G2521 V-PNP-APM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM
θώρακας
thōrakas G2382 N-APM
πυρίνους
purinous G4447 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑακινθίνους
huakinthinous G5191 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
θειώδεις·
theiōdeis G2306 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
κεφαλαὶ
kephalai G2776 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἵππων
hippōn G2462 N-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
κεφαλαὶ
kephalai G2776 N-NPF
λεόντων,
leontōn G3023 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
στομάτων
stomatōn G4750 N-GPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκπορεύεται
ekporeuetai G1607 V-PNI-3S
πῦρ
pur G4442 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καπνὸς
kapnos G2586 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θεῖον.
theion G2303 N-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): 可能為 G2304 的中性(取其閃光的原義);; 硫磺
  • G2306 — θειώδης (theiṓdēs, thi-o'-dace): 源自 G2303 與 G1491;; 似硫磺的,即含硫磺的
  • G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): 親緣不詳;; 胸膛(「thorax」),即(引申為)胸甲
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): 親緣不詳;; 馬
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): 親緣不詳;; 煙
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): 基本詞;; 「獅子」
  • G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): 源自 G3708;; 注視的行為,即(外在的)外觀或(內在的)受啟示的顯現
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
  • G4447 — πύρινος (pýrinos, poo'-ree-nos): 源自 G4443;; 火的,即(引申為)燃燒的
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
  • G5191 — ὑακίνθινος (hyakínthinos, hoo-ak-in'-thee-nos): 源自 G5192;; 「風信子色的」或「紫瑪瑙色的」,即深藍色
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 9 章 › 第 17 節