本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 2:8
啟示錄 2:8
| ← 啟示錄 2:7 [耶穌的話] | 啟示錄 2:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 2:9 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著凡能得勝的我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他○、
|
你當寫信給在士每拏的教會的使者說那首先的末後的死過又活的說
|
我知道你的行爲、你的患難、你的窮乏、雖說窮乏、郤是富有、也知道那自稱是猶太人、實非猶太人乃是撒但一黨的人所說的褻瀆的話
|
經文
你當寫信G1125給在士每拏G4668的教會的G1577使者G32說那首先的G4413末後的G2078死G3498過G1096又G2532活的G2198說G3004
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Σμυρναίων |
Smurnaiōn | G4668 | N-GPM | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσχατος, |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔζησεν· |
ezēsen | G2198 | V-AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
- G4668 — Σμυρναῖος (Smyrnaîos, smoor-nah'-yos): 源自 G4667；; 士每拿人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 使者 — 啟示錄 2:1
- 首先的 — 啟示錄 1:8, 啟示錄 1:11, 啟示錄 1:17-18
反向參照（26）： 出埃及記 23:21, 申命記 32:39, 列王紀上 18:18, 詩篇 93:2, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 41:27, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 48:12, 以西結書 44:15, 彌迦書 5:2, 路加福音 24:5, 約翰福音 1:1, 約翰福音 1:15, 約翰福音 8:58, 羅馬書 1:7, 哥林多前書 3:14, 哥林多後書 3:3, 加拉太書 1:1, 歌羅西書 1:17, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 希伯來書 1:11, 希伯來書 12:2, 約翰一書 1:1, 啟示錄 1:4, 啟示錄 1:20, 啟示錄 19:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容