詩篇 94:3

← 詩篇 94:2	詩篇 94:3 (北京官話譯本)	詩篇 94:4 →
求審判世人的主興起、報應驕傲人。	主阿、惡人得意喜樂、將到幾時。	他們信口說張狂話、一切行惡的人都自矜誇。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、惡人^H7563得意喜樂^H5937、將到幾時。

希伯來文原文

עַד־מָתַי רְשָׁעִים ׀ יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	—
רְשָׁעִ֥ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָ֝תַ֗י	ma.Tai	H4970	HTi	—
רְשָׁעִ֥ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יַעֲלֹֽזוּ	ya.'a.Lo.zu	H5937	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 94 章 › 第 3 節