本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 78:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 78 章 > 第 8 節

詩篇 78:8


← 詩篇 78:7 詩篇 78:8 (北京官話譯本) 詩篇 78:9 →
使他們仰望天、主不忘天主的作爲謹守他的命令。
不要像他們列祖違背叛逆之輩居心不中正、向天主意不誠實
以法蓮的後裔、如人拏弓箭器械、在臨陣時轉身脫逃

經文

北京官話譯本

不要像他們列祖H1違背H5637叛逆H4784之輩H1755居心H3559不中正H3820 H3559、向天主H410意H7307不誠實H539◌†◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְלֹא יִהְיוּ ׀ כַּאֲבֹותָם דֹּור סֹורֵר וּמֹרֶה דֹּור לֹא־הֵכִין לִבֹּו וְלֹא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יִהְי֨וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp —
כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם
ka./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
דּוֹר֮
dOr H1755 HNcmsa
סוֹרֵ֪ר
so.Rer H5637 HVqrmsa
וּ/מֹ֫רֶ֥ה
u./Mo.Reh H4784 HC/Vqrmsa
דּ֭וֹר
Dor H1755 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn —
הֵכִ֣ין
he.Khin H3559 HVhp3ms
לִבּ֑/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
נֶאֶמְנָ֖ה
ne.'em.Nah H539 HVNp3fs
אֶת
'et- H854 HR —
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
רוּחֽ/וֹ
ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根;(以賽亞書 30:21;與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換,意為向右手走); 本義為建造或支撐;如父母或保姆般養育;比喻為使(或成為)堅固或忠信,信任或相信,恆久或安穩;在道德上為真實或確定;
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或(縮略形式)דֹּר (dôr);源自 דּוּר (dûwr) [H1752];; 本義為時間的循環,即一個時代或世代;又指住處
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根;; 本義為豎立(即垂直站立);因此(使役)設立,應用極為多樣,無論是字面的(建立、固定、預備、施用),或比喻的(指派、使穩固、使合宜或使興盛)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根;; 成為(使役為使之)苦(或不快);(比喻為)悖逆(或抗拒;使役為激怒)
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根;; 轉離,即(道德上)悖逆不馴
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 8 節