詩篇 7:12

← 詩篇 7:11	詩篇 7:12 (北京官話譯本)	詩篇 7:13 →
天主審判至公義、天主日日疾惡。	惡人若不悔改、主必將刀磨快、張弓等定。	也齊備殺惡人的器械所製造的箭都是火箭。

經文

北京官話譯本

惡人若不悔改^H7725、主必將刀^H2719磨快^H3913、張^H1869弓^H7198等定。

希伯來文原文

אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָ֭שׁוּב	Ya.shuv	H7725	HVqi3ms
חַרְבּ֣/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
יִלְט֑וֹשׁ	yil.To.osh	H3913	HVqi3ms
קַשְׁתּ֥/וֹ	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms
דָ֝רַ֗ךְ	da.Rakh	H1869	HVqp3ms
וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ	Va/y.kho.Ne./ha	H3559	HC/Vow3ms/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): 原始字根；; 本義為（將刃）錘打出來，即磨利
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 7 章 › 第 12 節