詩篇 69:26

← 詩篇 69:25	詩篇 69:26 (北京官話譯本)	詩篇 69:27 →
願他們住處變爲荒墟願他們帳幕無人居住	因爲你所責罰的、他們也去逼迫你所擊傷的他們反笑談其苦。	願你在他們罪上加罪、使他們在你面前不得稱爲義。

經文

北京官話譯本

因爲你所責罰的^H5221、他們也去逼迫^H7291你所擊傷的^H2491他們反笑談^H5608其苦^H4341。

希伯來文原文

כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאֹוב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הִכִּ֣יתָ	hi.Ki.ta	H5221	HVhp2ms
רָדָ֑פוּ	ra.Da.fu	H7291	HVqp3cp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
מַכְא֖וֹב	makh.'ov	H4341	HNcmsc
חֲלָלֶ֣י/ךָ	cha.la.Lei./kha	H2491	HAampc/Sp2ms
יְסַפֵּֽרוּ	ye.sa.Pe.ru	H5608	HVpi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 69 章 › 第 26 節