詩篇 66:6

← 詩篇 66:5	詩篇 66:6 (北京官話譯本)	詩篇 66:7 →
你們都來觀看天主所行的事、他在世人中間所作的、甚可敬畏。	他將海變成乾地使選民步行過河那時我們在那裏因他歡喜	他用權能永治萬物、他的眼目鑒察列邦、不容背逆的人昂然自誇細拉

經文

北京官話譯本

他將海^H3220變成^H2015乾地^H3004使選民步行^H7272過^H5674河^H5104那時我們在那裏因他歡喜^H8055

希伯來文原文

הָפַךְ יָם ׀ לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ֤פַךְ	Ha.fakh	H2015	HVqp3ms
יָ֨ם	yam	H3220	HNcmsa
לְֽ/יַבָּשָׁ֗ה	le./ya.ba.Shah	H3004	HR/Ncfsa
בַּ֭/נָּהָר	Ba./na.hor	H5104	HRd/Ncmsa
יַֽעַבְר֣וּ	ya.'av.Ru	H5674	HVqi3mp
בְ/רָ֑גֶל	ve./Ra.gel	H7272	HR/Ncfsa
שָׁ֝֗ם	Sham	H8033	HD	—
נִשְׂמְחָה	nis.me.chah-	H8055	HVqh1cp
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾地
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 66 章 › 第 6 節