本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 5:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 5:9
| ← 詩篇 5:8 | 詩篇 5:9 (北京官話譯本) | 詩篇 5:10 → |
|---|---|---|
求主因我的仇敵用仁慈引導我、使我可以進前行你的直道。
|
他口中無正直、心裏盡奸惡、喉嚨如陷坑、舌頭都油滑。
|
願天主懲罰他們愆尤、使他們因自己計謀傾敗、因他們罪孽甚多、違背你、願你棄逐他們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他口中H6310無正直H3559、心裏H7130盡奸惡H1942、喉嚨H1627如陷坑H6605 H6913、舌頭H3956都油滑H2505。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִיקוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֪ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/פִ֡י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נְכוֹנָה֮ |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | |
קִרְבָּ֪/ם |
kir.Ba/m | H7130 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ֫וּ֥וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
קֶֽבֶר |
ke.ver- | H6913 | HNcmsa | |
פָּת֥וּחַ |
pa.Tu.ach | H6605 | HVqsmsa | |
גְּרוֹנָ֑/ם |
ge.ro.Na/m | H1627 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ֝שׁוֹנָ֗/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַחֲלִֽיקוּ/ן |
ya.cha.Li.ku/n | H2505 | HVhi3mp/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): 或（縮略）גָּרֹן (gârôn)；源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；（參看 גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]）; 喉嚨（因吞嚥而粗糙）
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 36:1-4, 詩篇 52:2, 詩篇 58:3, 詩篇 62:4, 詩篇 62:9, 詩篇 111:1-3, 耶利米書 9:3-6, 彌迦書 6:12, 羅馬書 1:29-31, 羅馬書 3:13
- inward — 詩篇 51:6, 詩篇 58:2, 詩篇 62:4, 詩篇 64:6, 耶利米書 4:14, 耶利米書 17:9, 馬可福音 7:21-22, 路加福音 11:39
- 他們 — 約伯記 32:21-22, 詩篇 12:2-3, 箴言 29:5, 帖撒羅尼迦前書 2:5
- throat — 路加福音 11:44, 羅馬書 3:13
反向參照（11）： 詩篇 10:7, 詩篇 36:3, 詩篇 49:11, 詩篇 50:19, 箴言 1:12, 箴言 10:18, 以賽亞書 59:15, 耶利米書 5:16, 馬太福音 22:16, 以弗所書 4:29, 提摩太前書 3:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容