詩篇 31:16

← 詩篇 31:15	詩篇 31:16 (北京官話譯本)	詩篇 31:17 →
我的命運在你掌中、求主救我脫離仇敵的手、脫離逼迫我的人	願主面上的榮光照耀僕人、施恩救我。	主阿、我常呼籲你、求你使我不至蒙羞愧、使惡人蒙羞、沈默陰間。

經文

北京官話譯本

願主面上的榮光^H6440照耀^H215僕人^H5650、施恩救^H3467我^H2617。

希伯來文原文

הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הֹושִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָאִ֣ירָ/ה	ha.'I.ra/h	H215	HVhv2ms/Sh
פָ֭נֶי/ךָ	Fa.nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
ה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs
בְ/חַסְדֶּֽ/ךָ	ve./chas.De./kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 25:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 31 章 › 第 16 節