箴言 7:22

← 箴言 7:21	箴言 7:22 (北京官話譯本)	箴言 7:23 →
這樣淫婦、用許多花言迷惑他、用口中詔媚話強誘他。	少年人立刻隨他、猶如牛就宰殺地方、又如陷在爲罰愚昧人設的縲絏	受傷如箭刺肝、又如禽鳥速入網羅、郤仍不知終致喪命。

經文

北京官話譯本

少年人立刻隨^{H1980 H310}他、猶如牛^H7794就^H935宰殺地方^H2874、又如陷在爲罰^H4148愚昧人^H191設的縲絏^H5914^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֹולֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשֹׁור אֶל־טָבַח יָבֹוא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֤וֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
אַחֲרֶ֗י/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs
פִּ֫תְאֹ֥ם	pit.'Om	H6597	HD	—
כְּ֭/שׁוֹר	Ke./shor	H7794	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
טָ֣בַח	Ta.vach	H2874	HNcmsa
יָב֑וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
וּ֝/כְ/עֶ֗כֶס	u./khe./'E.khes	H5914	HC/R/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מוּסַ֥ר	mu.Sar	H4148	HNcmsc
אֱוִֽיל	'e.Vil	H191	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為被宰殺之物；因而指牲畜（或屠宰的肉）；抽象指屠殺（或具體指屠宰之處）
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): 源自 עָכַס (ʻâkaç) [H5913]；; 腳鐐；因此指腳鐲
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 22 節