箴言 30:10

← 箴言 30:9	箴言 30:10 (北京官話譯本)	箴言 30:11 →
我若富恐怕我飽足不認主、說主是誰、我若貧恐怕我偷竊、以致妄稱我天主的名。	你不要在主人面前讒毀僕人、恐怕他咒詛你、你便有罪。	有一世類咒詛父親、不爲母親祝福。

經文

北京官話譯本

你不要在主人面前^H113讒毀^H3960僕人^H5650、恐怕他咒詛^H7043你、你便有罪^H816。

希伯來文原文

אַל־תַּלְשֵׁן עֶבֶד אֶל־ [אֲדֹנֹו כ] (אֲדֹנָיו ק) פֶּן־יְקַלֶּלְךָ וְאָשָׁמְתָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּלְשֵׁ֣ן	tal.Shen	H3960	HVhj2ms
עֶ֭בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
[אדנ/ו כ] (אֲדֹנָ֑י/ו ק)	[ʼâdôwn כ] ('a.do.no/v ק)	H113 כ	HNcmpc/Sp3ms
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	—
יְקַלֶּלְ/ךָ֥	ye.ka.lel./Cha	H7043	HVpi3ms/Sp2ms
וְ/אָשָֽׁמְתָּ	ve./'a.Sha.me.ta	H816	HC/Vqq2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
H3960 — לָשַׁן (lâshan, law-shan'): 原始字根；本義為舔；但僅用作由名詞 לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] 衍生的詞；; 搖舌，即毀謗
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 10 節