箴言 25:27

← 箴言 25:26	箴言 25:27 (北京官話譯本)	箴言 25:28 →
善人在惡人面前跌倒、猶如泉渾井濁。	吃蜜過多、這爲不美、考究所難考究的、也必徒難。	人不制伏自己的心、猶如城邑毀壞、沒有墻垣

經文

北京官話譯本

吃^H398蜜^H1706過多^H7235、這爲不美^H2896、考究^H2714所難考究的^H3519、也必徒難^H3519。

希伯來文原文

אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבֹּות לֹא־טֹוב וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֘כֹ֤ל	'a.Khol	H398	HVqa
דְּבַ֣שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsc
הַרְבּ֣וֹת	har.Bot	H7235	HVhc
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/חֵ֖קֶר	ve./Che.ker	H2714	HC/Ncmsc
כְּבֹדָ֣/ם	ke.vo.Da/m	H3519	HNcbsc/Sp3mp
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): 源自 חָקַר (châqar) [H2713]；; 察驗，數點，深思
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 27 節