箴言 17:27

← 箴言 17:26	箴言 17:27 (北京官話譯本)	箴言 17:28 →
刑加善人、是不可的、責打牧伯、是不當的。	寡少言語的、便爲有知識、情性溫良的、便是有聰明。	愚昧人若靜默、也可算爲有智慧、閉口不說話的、也可算爲聰明

經文

北京官話譯本

寡少^H2820言語^H561的、便爲有^H3045知識^H1847、情性^H7307溫良的^{H3368 H7119}、便是有聰明^H8394。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

חֹושֵׂךְ אֲמָרָיו יֹודֵעַ דָּעַת [וְקַר־ כ] (יְקַר־רוּחַ ק) אִישׁ תְּבוּנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חוֹשֵׂ֣ךְ	cho.Sekh	H2820	HVqrmsa
אֲ֭מָרָי/ו	'A.ma.ra/v	H561	HNcmpc/Sp3ms
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
דָּ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
[ו/קר כ] (יְקַר ק)	[qar כ] (ve.kar- ק)	H7119 כ H3368 ק	[HC/Aamsc כ] (HAamsc ק)
ר֝֗וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	—
תְּבוּנָֽה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根；亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或（反身）克制；引申為拒絕、寬容、保存；遵守
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
H7119 — קַר (qar, kar): 縮略自一個未使用的字根，意為使冷；; 涼的；比喻為安靜
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 27 節