本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 35:25
民數記 35:25
| ← 民數記 35:24 | 民數記 35:25 (北京官話譯本) | 民數記 35:26 → |
|---|---|---|
會衆應當按例在殺人的和報仇的中間、審問判斷。
|
會衆必救這殺人的脫離報仇的人的手、叫他投奔逃城、住在其中、直到受聖膏的祭司長死了。
|
殺人的若出了他所逃奔的逃城境外
|
經文
會衆H5712必救H5337這殺人的H7523脫離報仇的人H1350的手H3027、叫他投奔H7725 H5127逃H4733城H5892、住H3427在其中、直到受聖H6944膏H4886 H8081的祭司H3548長H1419死了H4194。
וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתֹו הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטֹו אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתֹו בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִצִּ֨ילוּ |
ve./hi.Tzi.lu | H5337 | HC/Vhq3cp | |
הָ/עֵדָ֜ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֹצֵ֗חַ |
ha./ro.Tze.ach | H7523 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/יַּד֮ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
גֹּאֵ֣ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
הַ/דָּם֒ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/הֵשִׁ֤יבוּ |
ve./he.Shi.vu | H7725 | HC/Vhq3cp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִקְלָט֖/וֹ |
mik.la.T/o | H4733 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָ֣ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
וְ/יָ֣שַׁב |
ve./Ya.shav | H3427 | HC/Vqp3ms | |
בָּ֗/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מוֹת֙ |
mOt | H4194 | HNcmsc | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֔ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מָשַׁ֥ח |
ma.Shach | H4886 | HVqp3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/שֶׁ֥מֶן |
be./She.men | H8081 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根,意為贖回(按東方的親屬律法),即; 作至近的親屬(並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191];; 死亡(自然的或暴力的);具體指死人、死人所在之處或狀態(陰間);比喻為瘟疫、毀滅
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): 源自 קָלַט (qâlaṭ) [H7038],取其收納之意;; 避難所(作為收容之處)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根;; 以油塗抹,即膏抹;引申為使成聖;又指塗色
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根;; 飛逝,即消失(平息、逃脫;使役為追趕、推動、解救)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根;; 奪走,無論用於好的或壞的意義
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式,取其「固定」之原義;; 定期的聚集(特指集會,或泛指家族或群眾)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根;; 本義為打碎,即殺(人),尤指謀殺
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080];; 油脂,尤指液態的(如取自橄欖的,常加香料);比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 住在其中 — 民數記 35:28, 約書亞記 20:6, 羅馬書 3:24-26, 以弗所書 2:16-18, 希伯來書 4:14-16, 希伯來書 7:25-28, 希伯來書 9:12-15, 希伯來書 10:19-22
- 受聖膏 — 出埃及記 29:7, 利未記 4:3, 利未記 8:12, 利未記 21:10
反向參照(8): 創世記 9:6, 出埃及記 29:29, 出埃及記 30:25, 民數記 35:12, 申命記 19:5, 約書亞記 20:5, 撒母耳記下 14:14, 路加福音 24:44
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容