民數記 18:30

← 民數記 18:29	民數記 18:30 (北京官話譯本)	民數記 18:31 →
凡你們所得的禮物都當從其中取出至好的來、分別爲聖舉獻於主。	你又當曉諭利未人說你們旣取出至好的來舉獻與主、其餘的、就可當如場上的穀醡內的酒一般	你們和你們的眷屬都可隨處吃用、這是你們因在會幕裏當差所應得的賞賜。

經文

北京官話譯本

你又當曉諭利未人^H3881說^H559你們旣取出至好的^H2459來舉獻^H7311與主、其餘的、就可當如^H2803場上的^H1637穀^H8393醡內的酒^H8393一般^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבֹּו מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤ם	ba./ha.rim./Khem	H7311	HR/Vhc/Sp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֶלְבּ/וֹ֙	chel.B/o	H2459	HNcmsc/Sp3ms
מִמֶּ֔/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
וְ/נֶחְשַׁב֙	ve./nech.Shav	H2803	HC/VNq3ms
לַ/לְוִיִּ֔ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa
כִּ/תְבוּאַ֥ת	ki/t.vu.'At	H8393	HR/Ncfsc
גֹּ֖רֶן	Go.ren	H1637	HNcbsa
וְ/כִ/תְבוּאַ֥ת	ve./khi/t.vu.'At	H8393	HC/R/Ncfsc
יָֽקֶב	Ya.kev	H3342	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；; 收入，即出產（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

至好的 — 創世記 43:11, 民數記 18:28, 申命記 6:5, 箴言 3:9-10, 瑪拉基書 1:8, 馬太福音 6:33, 馬太福音 10:37-39
其餘的、就可 — 民數記 18:27

反向參照（1）： 尼希米記 10:39

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 18 章 › 第 30 節