本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 4:18
馬太福音 4:18
| ← 馬太福音 4:17 [耶穌的話] | 馬太福音 4:18 (北京官話譯本) | 馬太福音 4:19 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
從這時候、耶穌講道說、天國近了、你們應當悔改
|
耶穌在加利利海邊行走、看見弟兄二人、就是西門稱呼彼得的、和他兄弟安得烈在海裏撒網他們本是打魚的人
|
耶穌對他們說、來跟從我、我要叫你們得人如得魚一樣
|
經文
耶穌G2424在加利利G1056海G2281邊G3844行走G4043、看見G1492弟兄G80二人G1417、就是西門G4613稱呼G3004彼得G4074的、和G2532他G846兄弟G80安得烈G406在G1519海G2281裏撒G906網G293他們本是G2258打魚的人G231◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Περιπατῶν |
Peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
Σίμωνα |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέαν |
Andrean | G406 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
βάλλοντας |
ballontas | G906 | V-PAP-APM | |
ἀμφίβληστρον |
amphiblēstron | G293 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἁλιεῖς. |
halieis | G231 | N-NPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G231 — ἁλιεύς (halieús, hal-ee-yoos'): 源自 G251;; 水手(指在鹹水上作業者),即(引申為)漁夫
- G293 — ἀμφίβληστρον (amphíblēstron, am-fib'-lace-tron): 源自 G297 的字根與 G906 的複合詞;; (捕魚的)網(因其撒開圍住魚)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): 源自 G435;; 有男子氣概的;安得烈,一個以色列人
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語(H1551);; 加利利(即外邦人的區域),巴勒斯坦的一個地區
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 出埃及記 3:1, 出埃及記 3:10, 士師記 6:11-12, 列王紀上 19:19-21, 詩篇 78:70-72, 阿摩司書 7:14-15, 哥林多前書 1:27-29
- 海 — 民數記 34:11, 申命記 3:17, 馬太福音 15:29, 路加福音 5:1, 約翰福音 6:1, 約翰福音 21:1
- 二 — 馬太福音 10:2, 路加福音 6:14, 約翰福音 1:40-42, 約翰福音 6:8
- 行走 — 馬太福音 1:16-18, 路加福音 5:2
反向參照(16): 撒母耳記上 16:19, 歷代志上 17:7, 阿摩司書 1:1, 馬太福音 5:1, 馬太福音 8:22, 馬太福音 9:9, 馬太福音 26:37, 馬可福音 1:16, 路加福音 5:3, 約翰福音 1:43, 約翰福音 21:3, 使徒行傳 1:13, 使徒行傳 2:7, 使徒行傳 4:13, 彼得前書 1:1, 彼得後書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容