本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:3
馬太福音 26:3
| ← 馬太福音 26:2 [耶穌的話] | 馬太福音 26:3 (北京官話譯本) | 馬太福音 26:4 → |
|---|---|---|
兩日後就是逾越節、你、們是知道的、人子將要被賣、釘在十字架上了。
|
那時候、衆祭司長和讀書人、民間的長老、聚集在大祭司該亞法的院裏
|
大家商議、要用詭計拏住耶穌殺他。
|
經文
那時候G5119、衆祭司長G749和G2532讀書人G1122、民間的G2992長老G4245、聚集G4863在G1519大祭司G749該亞法G2533的院G833裏◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
συνήχθησαν |
sunēchthēsan | G4863 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιερέως |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λεγομένου |
legomenou | G3004 | V-PPP-GSM | — |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): 與 G109 同源;; 院子(因向風敞開);引申為宅邸
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121;; 書寫者,即(職業上的)文士或書記
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): 源自迦勒底語;; 山谷;該亞法(即 Cajepha),一個以色列人
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 聚集 — 詩篇 2:1-2, 詩篇 56:6, 詩篇 64:4-6, 詩篇 94:20-21, 耶利米書 11:19, 耶利米書 18:18-20, 馬太福音 21:45-46, 約翰福音 11:47-53, 約翰福音 11:57, 使徒行傳 4:25-28
- 該亞法 — 約翰福音 11:49, 約翰福音 18:13-14, 約翰福音 18:24, 使徒行傳 4:5-6
- 院 — 耶利米書 17:27, 馬太福音 26:58, 馬可福音 14:54
反向參照(33): 出埃及記 3:16, 列王紀下 23:4, 歷代志上 24:5, 歷代志下 34:13, 詩篇 22:13, 詩篇 26:10, 詩篇 31:13, 詩篇 41:7, 詩篇 58:1, 詩篇 62:4, 詩篇 64:2, 詩篇 64:5, 詩篇 71:10, 詩篇 86:14, 詩篇 119:95, 箴言 1:11, 箴言 24:2, 耶利米書 11:9, 耶利米書 19:1, 耶利米書 26:8, 馬太福音 2:4, 馬太福音 2:7, 馬太福音 21:15, 馬太福音 21:38, 馬太福音 27:1, 馬太福音 28:12, 馬可福音 11:18, 馬可福音 14:53, 路加福音 19:47, 路加福音 20:19, 路加福音 22:2, 使徒行傳 4:1, 使徒行傳 4:27
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容