本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 15:2
馬太福音 15:2
| ← 馬太福音 15:1 | 馬太福音 15:2 (北京官話譯本) | 馬太福音 15:3 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那時候有耶路撒冷的讀書人、和法利賽人、來見耶穌說
|
你的門徒爲甚麼犯了從古人傳下來的規矩、吃飯的時候不洗手呢。
|
耶穌囘答說、你們爲甚麼因爲那傳下來的規矩、犯了天主、的誡呢
|
經文
你的G4675門徒G3101爲甚麼G1302犯了G3845從古人G4245傳下來的規矩G3862、吃G2068飯G740的時候G3752不G3756洗G3538手G5495呢。
Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραβαίνουσι |
parabainousi | G3845 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων; |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
νίπτονται |
niptontai | G3538 | V-PMI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐσθίωσιν. |
esthiōsin | G2068 | V-PAS-3P |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101;; 因何緣故?即:為何?
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): 洗淨(尤指手、腳或臉);在禮儀上,指行洗濯禮. 參看 G3068。
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): 源自 G3844 與 G939 的字根;; 反其道而行,即違犯命令
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): 源自 G3860;; 傳遞,即(具體而言)訓誡;特指猶太人的傳統律法
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)(年老的)的比較級;; 較年長的;作名詞,年長者;特指以色列人的公會議員(亦比喻為天上議會的成員)或基督徒的「長老」
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
反向參照(17): 申命記 4:2, 歷代志下 17:9, 以斯帖記 3:3, 傳道書 7:16, 以賽亞書 29:13, 瑪拉基書 2:8, 馬太福音 15:20, 馬太福音 23:3, 馬太福音 23:24, 馬可福音 2:24, 馬可福音 7:3, 路加福音 6:2, 路加福音 11:38, 路加福音 20:3, 加拉太書 1:14, 希伯來書 12:3, 雅各書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容