聖經 > 馬太福音 > 第 11 章 > 第 23 節

馬太福音 11:23

← 馬太福音 11:22 [耶穌的話]	馬太福音 11:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 11:24 [耶穌的話] →
我告訴你們、當審判的日子推羅西頓的刑罰、比你們的刑罰、還容易忍受	迦百農你已經升到天上、後來必要墮落在地獄裏、因爲在你那裏所作的奇事、若作在所多馬那地方還可以存到今日。	我告訴你們、當審判的日子所多馬的刑罰、比你們的刑罰、還容易忍受。

經文

北京官話譯本

迦百農^G2584你^G4771已經升^G5312到^G2193天上^G3772、後來必要墮落^G2601在^G2193地獄^G86裏、因爲^G3754在^G1722你^G4671那裏所作^G1096的^G3588奇事^G1411、若^G1487作^G1096在^G1722所多馬^G4670那地方還可以存^{G302 G3306}到^G3360今日^G4594。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σύ,	su	G4771	P-2NS
Καπερναούμ,	Kapernaoum	G2584	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ὑψωθεῖσα,	hupsōtheisa	G5312	V-APP-NSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ᾅδου	hadou	G86	N-GSM
καταβιβασθήσῃ·	katabibasthēsē	G2601	V-FPI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
ἐν	en	G1722	PREP
Σοδόμοις	Sodomois	G4670	N-DPN
ἐγένοντο	egenonto	G1096	V-2ADI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
γενόμεναι	genomenai	G1096	V-2ADP-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
σοί,	soi	G4671	P-2DS
ἔμειναν	emeinan	G3306	V-AAI-3P
ἂν	an	G302	PRT
μέχρι	mechri	G3360	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σήμερον.	sēmeron	G4594	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G1492；; 本義為「不可見的」，即「陰間」（Hades），或離世靈魂所在之處（狀態）
G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語（可能為 H3723 與 H5151）；; 迦百農（即 Caphanachum），巴勒斯坦的一個地方
G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): 源自 G2596 與 G939 的字根之衍生詞；; 使下去，即推落
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372；; 直到，即至某一點為止（作介詞，指範圍（表示終點，而 G891 尤指其間的時間或空間）；或作連詞）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588（t 變為 s）與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式（作副詞）；; 在這（即今）日（或當前或剛過去的夜晚）；泛指現在（即目前、至今）
G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): 複數，源自希伯來語（H5467）；; 所多馬，巴勒斯坦的一個地方
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311；; 舉高（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

迦百農 — 馬太福音 4:13, 馬太福音 8:5, 馬太福音 17:24, 路加福音 4:23, 約翰福音 4:46-54
在所多馬 — 創世記 13:13, 創世記 19:24-25, 以西結書 16:48-50, 猶大書 1:7, 啟示錄 11:8
你已經 — 以賽亞書 14:13-15, 耶利米哀歌 2:1, 以西結書 28:12-19, 以西結書 31:16-17, 俄巴底亞書 1:4, 路加福音 14:11, 彼得後書 2:4-9

反向參照（10）： 創世記 19:5, 約伯記 20:6, 以賽亞書 14:15, 耶利米哀歌 4:6, 但以理書 4:11, 馬可福音 6:45, 路加福音 10:15, 路加福音 17:29, 約翰福音 2:12, 彼得後書 2:21

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 迦百農; 尊崇與降卑; 地獄
Torrey’s： 定罪; 末日的審判; 奇事; 惡人所受的刑罰; 悔改; 責備; 國家的罪
Nave’s： 迦百農; 陰間; 地獄; 不肯悔改; 耶穌基督; 機會; 責任; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 11 章 › 第 23 節

馬太福音 11:23

目錄

馬太福音 11:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 11:23

馬太福音 11:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋