馬太福音 10:3

← 馬太福音 10:2	馬太福音 10:3 (北京官話譯本)	馬太福音 10:4 →
這十二使徒的名、頭一個叫西門又稱彼得還有他兄弟安得烈西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰	腓力巴多羅買多瑪、稅吏馬太亞勒腓的兒子雅各勒拜又稱達太、	西門又稱銳、還有賣耶穌的以色加畧猶大。○。

經文

北京官話譯本

腓力^G5376巴多羅買^G918多瑪^G2381、稅吏^G5057馬太^G3156亞勒腓^G256的兒子^G3588雅各^G2385勒拜^G3002又稱^G1941達太^G2280、

希臘文原文

Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Φίλιππος,	Philippos	G5376	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Βαρθολομαῖος·	Bartholomaios	G918	N-NSM
Θωμᾶς,	Thōmas	G2381	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ματθαῖος	Matthaios	G3156	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τελώνης·	telōnēs	G5057	N-NSM
Ἰάκωβος	Iakōbos	G2385	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἀλφαίου,	Alphaiou	G256	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Λεββαῖος	Lebbaios	G3002	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐπικληθεὶς	epiklētheis	G1941	V-APP-NSM
Θαδδαῖος·	Thaddaios	G2280	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): 源自希伯來語（參看 H2501）；; 亞勒腓，一個以色列人
G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): 源自迦勒底語（H1247 與 H8526）；; 撻買之子；巴多羅買，基督教的一位使徒
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
G2280 — Θαδδαῖος (Thaddaîos, thad-dah'-yos): 來源不詳；; 達太，使徒之一
G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): 源自迦勒底語（即亞蘭語）（參看 H8380）；; 雙生子；多馬，一個基督徒
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同，希臘化；; 雅各，三個以色列人的名字
G3002 — Λεββαῖος (Lebbaîos, leb-bah'-yos): 來源不詳；; 利拜，一位基督徒
G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): G3164 的較短形式；; 馬太，以色列人，亦為基督徒
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608；; 包稅人，即公共稅收的徵收者
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462；; 愛馬的；腓力，四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 1:44

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容