本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 10:27
馬太福音 10:27
| ← 馬太福音 10:26 [耶穌的話] | 馬太福音 10:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 10:28 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們不要懼怕他們、因爲沒有掩藏的事、不露出來的、沒有隱瞞的事、不被人知道的
|
我在暗中告訴你們的、你們要在明處說出來、我附耳說給你們聽的話、要在房上宣揚出來
|
能殺身體、不能殺靈魂的、不要怕他、能將身體和靈魂、都滅在地獄裏的、正要怕他
|
經文
我在G1722暗中G4653告訴G3004你們G5213的G3739、你們要在G1722明處G5457說出來G2036、我附G1519耳G3775說給你們聽G191的話G3739、要在G1909房上G1430宣揚出來G2784
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ, |
skotia | G4653 | N-DSF | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτί· |
phōti | G5457 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἀκούετε, |
akouete | G191 | V-PAI-2P | |
κηρύξατε |
kēruxate | G2784 | V-AAM-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δωμάτων. |
dōmatōn | G1430 | N-GPN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): 源自 δέμω (démō)(建造);; 本義為建築物,即(特指)屋頂
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞;; 耳朵(身體上或心智上)
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): 源自 G4655;; 昏暗、幽暗(字面或比喻)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我在暗中告訴 — 馬太福音 13:1-17, 馬太福音 13:34-35, 路加福音 8:10, 約翰福音 16:1, 約翰福音 16:13, 約翰福音 16:25, 約翰福音 16:29, 哥林多後書 3:12
- 宣揚出來 — 箴言 1:20-23, 箴言 8:1-5, 使徒行傳 5:20, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 17:17
反向參照(19): 申命記 22:8, 撒母耳記上 9:25, 撒母耳記下 11:2, 詩篇 119:13, 箴言 1:21, 箴言 15:7, 以賽亞書 48:6, 耶利米書 19:2, 以西結書 40:4, 馬太福音 24:17, 馬可福音 4:22, 路加福音 5:19, 路加福音 11:33, 路加福音 12:3, 以弗所書 3:9, 以弗所書 6:20, 歌羅西書 4:4, 啟示錄 14:6, 啟示錄 22:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容