本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 5:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 33 節

路加福音 5:33


← 路加福音 5:32 [耶穌的話] 路加福音 5:33 (北京官話譯本) 路加福音 5:34 [耶穌的話] →
我來不是要叫義人悔改、是要叫罪人悔改。
他們說約翰的門徒、常常禁食祈禱、法利賽的門徒、也是這樣、惟獨你的門徒、又吃又喝、是爲甚麼呢
耶穌說、新郎與慶賀新郎的人還在一處、焉能叫慶賀的人禁食呢

經文

北京官話譯本

他們說G2036約翰的G2491門徒G3101、常常G4437禁食G3522祈禱G4160 G1162、法利賽的G5330門徒G3588、也是這樣G3668、惟獨G1161你的G4674門徒、又吃G2068又G2532喝G4095、是爲甚麼呢G1302


希臘文原文

οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσι πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσι καὶ πίνουσιν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτόν,
auton G846 P-ASM —
Διατί
Diati G1302 PREP
οἱ
hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
mathētai G3101 N-NPM
Ἰωάννου
Iōannou G2491 N-GSM
νηστεύουσι
nēsteuousi G3522 V-PAI-3P
πυκνὰ,
pukna G4437 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσεις
deēseis G1162 N-APF
ποιοῦνται,
poiountai G4160 V-PMI-3P
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Φαρισαίων·
Pharisaiōn G5330 N-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
σοὶ
soi G4674 S-2NPM
ἐσθίουσι
esthiousi G2068 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
πίνουσιν;
pinousin G4095 V-PAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189;; 祈求
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101;; 因何緣故?即:為何?
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): 源自 G3523;; 禁戒食物(出於宗教)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): 副詞,源自 G3664;; 同樣地
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): 與 G4635 同源;; 緊握的(濃密的),即(比喻為)頻繁的;中性複數(作副詞用)屢次
  • G4674 — σός (sós, sos): 源自 G4771;; 你的
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 33 節