本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 24:45
路加福音 24:45
| ← 路加福音 24:44 [耶穌的話] | 路加福音 24:45 (北京官話譯本) | 路加福音 24:46 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
對他們說、我從前同你們在一處的時候、告訴你們說摩西的律例、先知的書、和詩篇上指著我所記的話、都要應驗、現在果然應驗了
|
耶穌就開導他們的心思、叫他們明白聖經。
|
又說、基督受害、第三日從死裏復活、這是應當的、也是經上所寫的
|
經文
耶穌就G5119開導G1272他們的G846心思G3563、叫他們明白G4920聖經G1124。
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διήνοιξεν |
diēnoixen | G1272 | V-AAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
συνιέναι |
sunienai | G4920 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς· |
graphas | G1124 | N-APF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125；; 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話）
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): 源自 G1223 與 G455；; 完全打開，字面為（如頭生者）或比喻為（講解）
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根；; 理智，即心思（屬神或屬人的；在思想、情感或意志上）；引申為意義. 參看 G5590。
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；; 放在一起，即（在心智上）領悟；引申為行事敬虔
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
反向參照（26）： 列王紀下 2:9, 尼希米記 8:8, 詩篇 119:12, 詩篇 119:19, 詩篇 119:135, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 54:13, 但以理書 9:13, 但以理書 9:24, 馬太福音 14:26, 馬太福音 15:10, 馬太福音 15:16, 馬可福音 9:32, 馬可福音 14:49, 路加福音 18:34, 路加福音 21:15, 路加福音 24:32, 約翰福音 12:16, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 9:22, 使徒行傳 13:27, 使徒行傳 28:26, 以弗所書 1:18, 提摩太後書 2:7, 提摩太後書 3:15, 約翰一書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容