路加福音 21:35

← 路加福音 21:34 [耶穌的話]	路加福音 21:35 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:36 [耶穌的話] →
你們應當謹慎、不要貪食醉酒、與世事纏繞、昏迷了你們的心、恐怕你們想不到的時候、那日子臨到	因爲那日子如同網羅一般、必在遍地人民想不到的時候臨到	所以應當儆醒、常常祈禱、這樣你們就必能躱避這一切將要來的事、站立在人子面前。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063那日子如同^G5613網羅^G3803一般、必在遍^{G3956 G3956}地^G1093人民^G2521想不到的時候臨到^G1904

希臘文原文

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὡς	hōs	G5613	ADV
παγὶς	pagis	G3803	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπελεύσεται	epeleusetai	G1904	V-FDI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
καθημένους	kathēmenous	G2521	V-PNP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN	—
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064；; 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): 源自 G4078；; 陷阱（以繩套或缺口固定）；比喻為詭計或計謀（試探）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 35 節